"planeávamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخطط
• ونخطط

planeávamos tudo o que faríamos e quando o faríamos.
ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها آنذاك.

Nós os quatro planeávamos ir de férias juntos depois da publicação do livro de culinária.
أربعتنا كنا نخطط لقضاء عطلة سويا بعد أن يصدر كتاب الطبخ

planeávamos uma viagem até ao litoral, este Outono.
لقد كنّا نخطط للقيام برحلة نحو الساحل بهذا الخريف

Bem, não por muito tempo. Eu e os outros planeávamos derrubar-te e trancar-te numa caverna.
الآخرون و أنا طويلة لفترة ليس حسناً كهف في وحبسك عليك للإنقلاب نخطط كنا

Mudávamos as nossas identidades e planeávamos o futuro.
كنا ننسى ماضينا ونخطط للمستقبل.

Quando planeávamos isto com a mãe, eu ia às tuas reuniões e observava-te.
بينما كنا نخطط لذلك مع أمّنا، اعتدت أن آتي للاجتماعات الصباحية وأراقبك.

O Clyde e eu planeávamos entregar o ouro e receber o prémio do Tesouro Americano, mas o nosso novo parceiro discordava disso.
لقد كنا نخطط لكشف الذهب وأخذ أتعاب العثور من المالية لكن شريكي الجديد رفض

Lembras-te da viagem que planeávamos fazer até Nova Iorque?
أتذكر رحلتنا الصغيرة التى كنا نخطط لها إلى "نيونيورك" ؟

Há meses que a planeávamos.
صحيح، نعم نحن نخطط لهذا منذ شهور

planeávamos uma viagem a Milão. Era a primeira vez que lá ia.
كنا نخطط للرحلة إلى " ميلان " كانت المرة الأولى

O meu marido e eu não planeávamos ter mais filhos.
أنا وزوجي لم نخطط لإنجاب أطفال آخرين

Na verdade, planeávamos mais de um.
- في الواقع - كنا نخطط للعمل على أكثر من فيلم

Sinto que completou o círculo, voltou a quando eu, tu e o Terry Dolan planeávamos deitar abaixo o establishment.
‏أشعر بأن الحياة أكملت دورتها،‏ ‏‏وعدنا إلى الزمن الذي كنت فيه ‏أنا وأنت و"تيري دولان"‏ ‏نخطط للقضاء على المؤسسة.

- Não planeávamos...
- لم نخطط لذلك.. -سوف أفعل ذلك

Eu fingia partilhar o quarto com a Harriet Tubman e planeávamos a grande fuga.
عندما كنت صغيراً اعتدت على الادعاء بأنى تشاركت غرفتى مع (هاريت توبمان) (ناشطه فى مجال إلغاء الرق وحقوق الانسان) وكننا دائماً نخطط لهروبما الكبير

Era onde planeávamos as nossas operações.
حيث نلتقي ونخطط للعمليات