"plano de voo" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطة الرحلة
• خطة الطيران
• بخطة طيرانك
• طريق الرحلة
• طيراننا

Meus senhores, quero que todos esqueçam o plano de voo.
أيها السادة أريدكم جميعا أن تنسوا خطة الرحلة

Não há plano de voo, não contactaram o Tráfego Aéreo.
لا توجد خطة الرحلة , لا يوجد اتصال مع مراقبة الحركة الجوية.

Acreditamos que os russos tinham um agente que acedeu ao plano de voo e, apesar de eles o negarem, pensamos que eles mandaram alguém para abater o avião e matar o Korman.
نعتقد ان الروس لديهم عميل والذي إخترق ورأى خطة الرحلة وعلى الرغم من انكارهم نحن نعتقد بأنهم ارسلوا شخصاً ما

Se o Simmons usou um avião da NID para visitar o cabeça de cobra, o plano de voo tem de estar registado.
إذا سيمونس استعمل طائرة ان اي دي لزيارة رأس الأفعى خطة الطيران ستكون مسجلة

O avião do seu pai foi registado a voar a baixa altitude em áreas povoadas sem plano de voo e nem rádio.
حسنا , والدك الطائرة وقد تتبعت تحلق على علو منخفض في المناطق المأهولة بالسكان مع عدم وجود خطة الطيران

Passo. Não temos registo do vosso plano de voo, nem da matrícula. Passo.
ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Calcula o plano de voo para terminar no hangar principal.
احسب طريق الرحلة لان ينتهي فى الحظيرة الرئيسية

Sr. Presidente, não é boa ideia desviarmo-nos do plano de voo.
سيدي الرئيس، إنها ليست فكرة سديدة تغير إتجاه طيراننا.

Eles permitem-nos ir a terra sem um plano de voo?
هل سوف يسمحوا لنا الهبوط من دون خطة الرحلة ؟

O plano de voo mostra que a nave descolou com o tanque cheio.
خطة الرحلة تبين أن الطائرة أقلعت مع خزان مملوء بالوقود

Vamos rever o plano de voo esta noite.
و سنراجع خطة الرحلة هذا المساء

De acordo com o plano de voo, o avião faz escala direta até Viena e está previsto chegar amanhã ao meio-dia na nossa hora.
أجل وفق خطة الرحلة الجويّة... فإن الطائرة أقلعت برحلة مباشرة إلى "فيينا"...

As autoridades não o receberam... e o jacto não seguiu o plano de voo.
السلطات لاتلتقطه وطائراتها لاتتبع خطة الطيران

Centelha, prepara-te para partir. Por isso vai lá acima e confirma o plano de voo.
شيمر , أستعدي للأقلاع , ثم أذهبي للطابق العلوي وأكدي خطة الطيران

Vou até à sua casa e tu tratas do plano de voo.
سوف اذهب الى منزلها وسوف اطلعها على خطة الطيران, حسناً؟

Está tratado, mas pode levar algum tempo para abastecer o avião, preparar o plano de voo.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

E o piloto não faz ideia que o plano de voo foi alterado, então vai ficar sem combustível e sem ideia de onde pousar.
والطيار ليس لديه فكرة عن تغيير خطة الطيران أذن سوف يحتاج الى الوقود مع عدم وجود خطة للهبوط

Repito, não temos registo do vosso plano de voo, nem da matrícula.
أكرر، ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Prosseguir com o plano de voo.
سنتابع طريق الرحلة الأساسي

Pode cancelar plano de voo.
أنت يمكن أن تلغي خطة طيراننا.