"pode parecer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو وكأن
• يمكن أن يبدو

pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Hoje pode parecer que as coisas estão a acontecer demasiado depressa tão depressa que, para nós, pode tornar-se muito difícil ocupar e entender o nosso lugar na história.
اليوم يبدو وكأن الأحداث تتسارع لدرجة يصعب معها تصوّر مكاننا في التاريخ.

Não pode parecer que ninguém trabalha aqui.
لا يمكن أن يبدو وكأن لا أحد يعمل هنا

Sei que estás inocente, mas não pode parecer que te trato de forma diferente.
أعلم أنكِ بريئة لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك

Não pode parecer que nos gabamos do quanto temos.
لا يمكن أن يبدو علينا التباهي، بكمية المال الذي نتعامل معه.

Não pode parecer que estamos a forçar a execução de uma medida americana.
‫لا يمكن أن يبدو الأمر وكأننا ‫نضغط عليهم لتطبيق أجندة أمريكية