"podemos saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• نستطيع معرفة
• نستطيع أن نعرف
• لنا أن نعرف
• يمكننا أن نعرف
• يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفَ
• أيمكننا أن نعرف
• يمكنك معرفة
• يمكننا معرفة
• يمكنك أن تعرف
• لنا أن نتأكّد
• يمكننا أن نخمن

Quer dizer, não propriamente. podemos saber coisas e sentir coisas.
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء

Nós não podemos saber se o conflito é mau a menos que saibamos quem está a lutar, porque é que estão a lutar e como estão a lutar.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

Como podemos saber o que se passa naquela cabeça estranha?
كيف لنا أن نعرف يوماً ما الذي يدور في داخل ذلك الراس المضحك؟

Não podemos saber com certeza o que aconteceu naquele bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

podemos saber como os agentes obtêm as informacões...
يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفَ مثل الوكلاءِ يَحْصلونَ على المعلوماتِ.

podemos saber o que é?
أيمكننا أن نعرف ما هو؟

podemos saber a altura da segunda vítima pelos fragmentos dos ossos?
يمكنك معرفة طول الضحية الثانية من شظايا العظام؟

Como podemos saber o que ele sabe, se e que sabe algo?
كيف يمكننا معرفة ماذا يعرف ، إذا كان هناك أي شيء؟

Não podemos saber exactamente o que isso significa.
نحن لا نستطيع معرفة بالضبط ماذا يعنى هذا ؟

Quem quer que seja é tão famoso que nem sequer podemos saber quem é até lá chegarmos.
مهمن كان هو أو هي , انه مشهور جدا لدرجة أننا لا نستطيع معرفة هويته الى أن نصل الى هناك

E não podemos saber qual o lado que ganhará.
ونحن لا نستطيع معرفة أي جانب سيفوز بها.

Informar os professores, procurar nos armários, mas nós não podemos, saber o que vai acontecer, e nós não podemos entrar dentro dos cérebros deles.
ولكننا لا نستطيع أن نعرف ما الذي يحدث لا نستطيع البحث في عقولهم

Mas, sem a história, nao podemos saber quem somos
ونحن الآن بدون تاريخ لا نستطيع أن نعرف من نحن

Como podemos saber se a confissão foi obtida sob coerção?
كيف لنا أن نعرف إن كان الإعتراف قد تَم بالإكراه أو لا ، حضرتك ؟

Entendo, mas, como podemos saber?
أنا أفهم، ولكن كيف لنا أن نعرف ذلك؟

Chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

podemos saber tanto como o Governo, vencê-lo no seu próprio jogo.
يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفَ كثيراً كالحكومة , للفوزِ باللعبة نفسهاِ.

podemos saber quem é?
أيمكننا أن نعرف من هو؟

podemos saber as horas em Harlan sem olhar para o relógio.
يمكنك معرفة الوقت هنا دون النظر للساعة

Claro que não podemos saber o que vai acontecer e temos que viver com a incerteza.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Mas significa o seguinte: para os jornalistas, pessoas como eu, significa reconhecer que não podemos saber tudo, e permitir que outras pessoas, através da tecnologia, sejam os nossos olhos e os nossos ouvidos.
إلا أنها تعني التالي: بالنسبة للصحفيين، مثلي، تعني الاعتراف بأنه لا يمكنك أن تعرف كل شيء، وأن تعطي الفرصة لأشخاص آخرين، باستخدام التكنولوجيا، بأن يكونوا عينيك وأذنيك.

Como podemos saber se aquilo que nos deu é credível?
كيف لنا أن نتأكّد أنّ ما أعطاه لنا موثوقٌ؟

Podemos muito bem supor, mas não podemos saber.
يمكننا أن نخمن جيداً لكن لا يمكن أن نعرف