"poder dizer o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع قول الشيء
• بإمكاني قول
• استطيع قول
• أستطيع قول الأمر
• بوسعي قول

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Lamento não poder dizer o mesmo.
آسف لا أستطيع قول الشيء نفسه

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه.

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

Queria poder dizer o mesmo de ti.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Gostava de poder dizer o mesmo. Quando foi a última vez que a sentiste mexer?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

Quem me dera poder dizer o mesmo.
أتمنّى لو أنّ بإمكاني قول الأمر ذاته.

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليت بإمكاني قول الأمر عينه.

Sinto não poder dizer o mesmo de si.
اسفة لا استطيع قول نفس الشئ عنك.

- Adoro o teu penteado. - Gostava de poder dizer o mesmo de ti.
احب شعرك- لا استطيع قول نفس الشىء بالنسبة لك-

Sim, queria poder dizer o mesmo da Kim.
" أجل آمل لو أستطيع قول الأمر نفسه لـ " كيم

- Espero poder dizer o mesmo.
أتمنى أنه بوسعي قول ذات الشيء.

Gostaria de poder dizer o mesmo sobre aquele miúdo.
ليت بوسعي قول هذا عن الغلام أيضًا.