"podia saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي أن أعرف
• لي أن أعلم
• لي ان اعرف
• يمكنه معرفة
• يكن ممكنا أن آخذ معروف
• قد يعرف
• كان بإمكانك أن تعلمي
• لن يعرفها
• يكن يعرف
• يمكنه أن يعرف

Sim, essa mesmo. Como é que eu podia saber isto?
أجل تلك هي البقعة كيف لي أن أعرف عنها؟

Como podia saber que eles não iam aceitar dinheiro da Tribo da Água?
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟

Como podia saber que a maré subia assim tão alto?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

E como podia saber que podia confiar em si para não atacar a minha firma?
كيف لي ان اعرف انه يمكنني ان اثق بك الا تهاجم شركتي؟

Qualquer pessoa podia saber. Está tudo na Net. É parecida com ela.
أي شخص يمكنه معرفة ذلك التفاصيل مرفوعه على الأنترنت

Eu não podia saber.
أنا لم يكن ممكنا أن آخذ معروف.

Como podia saber... que alguém a tentaria violar quando ela estava contigo
كيف لي أن أعرف بأن أحدهم سيقوم بإغتصابها وهي معك.

Como podia saber quanto ele ganha, seu burro idiota?
كيف لي أن أعرف كم مدخوله السنوي بحق الجحيم أيها المنحرف الغبي الحقير

Como podia saber que um pedaço de pão integral... arranharia a córnea de um homem?
كيف لي أن أعرف بأن قطعة من القمح... ستخدش قرنية عين الرجل؟

Como podia saber que era apenas um jogo?
كيف لي أن أعرف بأنّ الأمر كان فقط لعبة؟

Como podia saber que estava morta?
كيف لي أن أعرف أنها كانت ميتة؟

Sim, mas como podia saber que eras tu?
لكن كيف لي أن أعرف أنه كنتِ أنتِ ؟

Como podia saber que tinha capacidade para aceitar mais?
كيف لي أن أعلم أن لها القدرة على أخذ المزيد؟

Como podia saber que ele estava disfarçado?
كيف لي أن أعلم بأنه يعمل متخفياً ؟

Como podia saber?
كيف لي ان اعرف?

Como podia saber isso?
كيف لي ان اعرف ذلك ؟

Ninguém podia saber este pormenor.
لا أحد يمكنه معرفة هذه التفاصيل.

Somente o príncipe encantado podia saber como o fazedor de tortas se sentia ao olhar para ela.
" ... الأمير الفاتن فقط هو من يمكنه معرفة " " شعور معد الفطائر كلما ينظر إليها "

Eu não podia saber.
أنا فقط لم يكن ممكنا أن آخذ معروف.

Mas ainda há alguém que acho que podia saber.
ولكن مازال هنالك شخصٌ واحد أعتقد أنّه قد يعرف

Como podia saber o que iria acontecer?
أنتِ لم.. كيف كان بإمكانك أن تعلمي بأن هذا سيحدث؟

Ele sabia coisas da minha mulher e filha que somente o Red John podia saber.
كان يعرف أشياء عن زوجتي وابنتي لن يعرفها إلاّ (ريد جون). -ما كان ذلك؟

Quer dizer, ele não podia saber, certo?
اقصد, ربما لم يكن يعرف ذلك اليس كذلك ؟

- Como é que podia saber isso?
إنتظر. قد عرف ذلك؟ كيف يمكنه أن يعرف ذلك؟