"pontas soltas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمور العالقة
• الأطراف السائبة
• العوائق
• ناقصة
• نهايات طليقة
• الخيوط لكي أتعلق
• النهايات الغير منتهية
• النهايات المفتوحة
• المغفلة
• الناقصه
• النهايات السائبة
• الامور العالقة
• الامور العالقه
• نهايات خاسرة
• نهايات سائبة

Sim. Ainda tenho de tratar de algumas pontas soltas.
أجل، فقط عليّ إنهاء بعض الأمور العالقة أولاً

Estou a resolver umas pontas soltas antes de ir para norte.
أنهي بعض الأمور العالقة قبل أن أتوجّه شمالاً.

Temos muitas pontas soltas.
وانت ايضا درو ِعنْدَنا الكثير مِنْ الأطراف السائبة

Vou levar este dinheiro, e depois vou tratar de duas pontas soltas.
-سأفعل,وبعدها سأتخلص منكم أيها العوائق

Temos 48 horas para fazer isso. Ainda há pontas soltas.
لدينا يومان لفعل هذا فلا زالت ثمّة تفاصيل ناقصة

Potenciais pontas soltas, o cartel vai querer silenciá-los.
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات ستريد إسكاتهم.

As suas histórias têm muitas pontas soltas.
لروايتك الكثير من الخيوط لكي أتعلق بها

- A aparar as pontas soltas.
إني فقط أتخلص من بعض النهايات الغير منتهية.

Precisamos de atar umas pontas soltas.
نحتاج لوضع خاتمة لبعض النهايات المفتوحة هنا.

Reabilitação, sou todo a favor, mas tenho algumas pontas soltas a atar, tu sabes, assuntos de família importantes com que tenho de lidar.
أنا جاهز لمركز إعادة التأهيل, لكن هناك بعض الأمور العالقة يجب أن أنجزها أمور عائلية مهمة يجب أن أتعامل معها كما تعلم

Isso são muitas pontas soltas para amarrar.
إنّ هذا لكثير من الأمور العالقة لتُنهيها

Não, são só umas pontas soltas que queria...
..بعض الأمور العالقة وحسب أودّ

- Atei todas as pontas soltas, menos uma.
لقد ربطت كُلّ الأطراف السائبة و باقي شئ واحد

Estou só a ligar umas pontas soltas.
أنا فقط أربط بعض الأطراف السائبة.

Estava a eliminar as pontas soltas.
-بل كان تخلّصًا من العوائق .

E todas as pontas soltas, como tu e como eu, vão ser cortadas pela raiz.
و أي نهاية ناقصة مثلكِ أو مثلي سيتم التخلص مِنها

Disse-te desde o início que não poderia haver pontas soltas, Vince.
أنا أخبرتك من البداية إنه لا يجب ألا يكون هناك نهايات طليقة يا " فينسنت "

Mas sem pontas soltas.
لكن لا أحب النهايات الغير منتهية.

Temos que amarrar umas pontas soltas.
نحتاج لوضع خاتمة لبعض .النهايات المفتوحة هنا

E sabe melhor que ninguém que não podemos deixar pontas soltas.
وأنت تعرفه أفضل من أيّ شخص لا يسعنا أن يكون له أي المغفلة

Não deixa pontas soltas.
انه لا يترك الناقصه.

Vá lá, Vince. Só estamos a atar uma pontas soltas, está bem?
اهدأ يا فينس نحن نحاول ان نربط بعض النهايات السائبة فقط.

Mas vou deixar-te ficar vivo... Se me ajudares a resolver algumas pontas soltas.
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة

Disseram-me que só queriam atar as pontas soltas.
لقد قالوا بأنهم يريدون لجمع الامور العالقه وحسب

Disseste-me que não haveria pontas soltas.
انت اخبرتني انه لن تكون هناك نهايات خاسرة

Para isso, preciso de ter a certeza que não há mais pontas soltas.
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك ‫