"por cá" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالجوار
• في الجوار
• في الأرجاء
• متواجداً
• بالبلدة
• بك هنا
• هنا كثيراً

Pensas que sabes o que acontece por cá, não pensas?
تعتقدون انكم تعلمون ما الذي يجري بالجوار ؟ ؟

Tenho lido muito e feito Yoga com um tipo, mas o gajo chateou-me. Já não anda por cá.
كنت أقرأ كثيراً وأقوم برياضة اليوغا مع أحدهم لكن أثار غيظي و لم يعد بالجوار

Sei que os teus pais não estão por cá, por isso, chama-me pai.
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Dois dos cavalos fugiram, mas o malhado ficou por cá.
هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار

Gostaria de perguntar-lhe umas coisas, enquanto está por cá.
أود أن أسالك بضعة أسئلة بينما أنت في الجوار

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Fiquem por cá, estupores. Talvez aprendam alguma coisa sobre os EUA.
نعم، ابقوا بالجوار يا عاهرات ربما قد تتعلمون شيئاً بخصوص الأشياء الجيدة بأمريكا

Estavamos por perto e pensamos em passar por cá para dizer: Bonjour.
مرحباً, كنا بالجوار, ظننّا أن نتوقف لنسلّم عليكم

Fica para outra altura. Acho que vou ficar por cá mais um tempo, gravar umas coisas.
اعتقد انى سوف اكون بالجوار اقوم ببعض التسجيلات

Bem, se ainda estiver vivo, não tem muitos incentivos para ficar por cá.
لا يزال على قيد الحياة لم يبقى أحد بالجوار

Está bem, vou ficar por cá, por isso, avise-me, quando acabar. Avisarei.
حسنٌ ، سأجول بالجوار إلى ذلك الحين، لذا ، فالتعلميني حينما تنتهي.

Ficaram por cá. Têm mais dinheiro para gastar.
إنهم يتسكعون بالجوار لديهم المزيد من النقود لينفقوها

Adoro-te, meu. Mas não apareças mais por cá, está bem?
أحبك يا رجل ولكن لا تأتى بالجوار هنا كثيراً ، إتفقنا ؟

Estava na vizinhança e pensei em passar por cá.
لقد كنت في الجوار لذا ظننت انة يمكنني ان اتي

Tenciona demorar-se por cá?
هل تنوي بان تبقى طويلا في الجوار في هذه الزيارة؟

Boa, porque temos bastantes pessoas novas por cá.
لأننا حصلنا على العديد من الأشخاص هنا في الجوار

Estava aqui na zona e, em vez de deixar outra mensagem, decidi passar por cá.
, اجل , كنت في الجوار , بدلاً من ان أترك رسالة صوتية أخرى فكرت أن اعرج عليك

Estava aqui perto, 'tás a ver? E passei por cá. Então os teus amigos?
نعم, كنت في الأرجاء تعرفيت لقد رأيت من قبل

No início, pensei que era porque não tenho estado por cá, mas não é isso.
في البداية ظننتُ أن 'للأمر علاقة بأنني لم أكن متواجداً في الجوار و لكن ليس ذلك السبب

Quando passo por cá, paro e ofereço-lhe umas coisas.
حين أمرّ بالبلدة , أتوقف , و أهديها بعض الأشياء المجانية

Que pena. Acabei de o acender. - O que o traz por cá, tenente?
محزن لقد أشعلتها للتو ما الذي جاء بك هنا ؟