"portadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاملة
• جالب
• ناقل
• حاملةً

Um retrovirus com um alvo genético. Tu és a portadora.
فيروسات قهقرية معدّلة وراثياً أنتِ حاملة لها

GRANDES TOMATES ...e, às vezes, tenho de ser a portadora de más notícias. - Tudo bem?
وأحياناً أحتاج أن أكون حاملة الأخبار السيئه

É portadora de um virus carnivoro extremamente letal.
إنها حاملة لفيروس لسُلالة خطيرة للغاية التي تتسبب بأكل اللحم.

Durante séculos, dancei para eles, a coletora de sangue, a portadora de almas.
لقرون رقصت لهم جامع الدم جالب الارواح

Significa "portadora de alegria".
إنها تعني جالب السعادة

Uma onda portadora derivada. Acho que é audio.
لقد حصلت على ناقل مسارات أعتقد انها رسالة سمعية

Senhor, odeio ser portadora de notícias que são óbvias, mas aquilo não é um cão.
سيدي, أكره أن أكون حاملةً لأخبار واضحة ولكن هذا ليس كلباً

A mãe é mais tipo portadora.
أمى حاملة للأمراض أكثر من معرَّضة لها

Estou cansada de ser portadora de más intrigas.
لقد تعبت من كوني حاملة السوء والأحقاد

Detesto ser a portadora de más notícias, mas...
أكره أن أكون حاملة الأخبار السيئة، لكن...

- Pode nem ser portadora.
فقد لا تكونين حاملة للفيروس أصلاً

Há oito hipóteses em 10 de eu ser portadora e, se for, são poucas as mães ou os bebés que sobrevivem ao parto com EPV.
يمكن أن أكون حاملة للفيروس بنسبة 80 بالمئة، وإن كنت كذلك... فثمّة حالات قليلة فقط حيث نجت الأمّ أو الجنين من الوضع

Ela era a portadora. Cresceu dentro dela, portanto ela era imune.
إنها حاملة الفيرس وأكتسبت مناعة

Oh portadora das regras!
يا حاملة القوانين

A coletora de sangue, a portadora de almas.
جامع الدم و جالب الارواح

A coletora de sangue, a portadora de almas.
جامع الدم جالب الارواح

A coletora de sangue, a portadora de almas.
جامع الدم، جالب الارواح

Eu sei. Mas a Amelia não é portadora.
نعم , أعرف لكن اميليا ليست ناقل لفقر الدم هذا الوراثي

A miúda foi só a portadora.
الطفلة كانت مجرّد ناقل

O segundo desejo foi ser a portadora da vida...
الأمنية الثانية أن تكون حياتها حاملةً...