"portar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصرف
• تبلين
• بلاءً
• تبلي

E se não quiser levantar suspeitas, eu aconselho-o vivamente a portar-se como americano.
وإذا أردت تجنب الشكوك، فأحثك على التصرف كمواطن أمريكي

Acha que portar-se como um idiota e falar sobre sexo resulta com as miúdas?
هل تعتقد أن التصرف كالحمقى والحديث عن الجنس ينجح مع الفتيات؟

Diz-lhes que eles têm de ir, comer e portar-se normalmente. Não!
أخبرهما ان كل ما عليهما فعله هو الحضور و تناول الطعام و التصرف بطبيعية

Bonita menina. Está a portar-se muito bem.
فتاة طيبة, أنت تبلين بلاءاً طيباً

Está a portar-se bem, Majestade, muito bem.
أنتى تبلين حسناً , سموك تبلين حسناً

Eu ainda acho que a Lisa iria portar-se bem.
ما زلت أعتقد أنّ ليزا ستبلي بلاءً حسناً.

E estamos a lidar com isso, ela está a lidar com isso, e está a portar-se muito bem.
وعلينا التعامل مع ما حدث، إنها تتعامل مع الوضع، وهي تبلي بلاءاً حسناً.

Ora, se se recompuser e voltar a portar-se como um verdadeiro comandante, talvez possamos continuar.
سبب أننا عالقون فى وسط المجهول الأن لو إستجمعت شتات نفسك وبدأت فى التصرف مثل قائد حقيقى

A tripulação, como sempre, continua a portar-se admiravelmente, apesar dos rigores da nossa prolongada estadia aqui no espaço
الطاقم دومًا يستمر في التصرف بشكل رائع على الرغم من قسوة بقائنا الموسّعة هنا في الفضاء الخارجي.

- Estava a portar-se mal! Estava era bêbedo que nem um cacho.
هل أساء التصرف أعمى هذا ما كان عليه

Vão começar já a portar-se como fuzileiros. Quem o convidou?
ابدأوا فى التصرف كجنود مارينز من الان - من استدعاك ؟

- Pois foi. A Christine vai portar-se mal mais vezes.
نعم , تعلم بأن (كريستين ) ستُسيء التصرف من جديد

O seu marido voltou a portar-se mal?
"هل زوجك يسيئ التصرف معك ؟"

Espero que o Bates esteja a portar-se bem.
آمل أن (بيتس) يحسن التصرف.

- Vai portar-se bem.
-سيحسن التصرف

Está a portar-se lindamente.
أنتِ تبلين بلاءً حسناً , علينا أن نصعد ....

Pronto. Está a portar-se lindamente.
هذا رائع، إنكِ تبلين جيداً

- Está a portar-se lindamente. - Obrigada.
إنكِ تبلين جيّداً - شكراً لكِ -

Está a portar-se muito bem.
أنت تبلي بلاءً حسناً

Pronto. Está a portar-se bem.
أنت تبلي جيداً أنت تبلي جيداً