"posso acreditar que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أن هذا
• أصدّق أنّ هذا

Não posso acreditar que isto me está a acontecer! Nunca mais vou à escola!
لايمكنني أن أصدق أن هذا يحصل إلي لايمكنني العودة للمدرسة أبداً

Não posso acreditar que isto passava na televisão normal.
لا أصدق أن هذا كان يعرض على التلفاز.

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer novamente.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مجدداً.

Não posso acreditar que isto me está a acontecer nesta altura.
لا أصدّق أنّ هذا يحدث الآن

Não posso acreditar que isto está a acontecer.
لا أصدّق أنّ هذا يحدث.

Não posso acreditar que isto está a acontecer.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Não posso acreditar que isto está a acontecer-me.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

Meu Deus, não posso acreditar que isto esteja a acontecer.
أوه، يا إلهي لا أصدق أن هذا يحدث

Não posso acreditar que isto substituiu o "Archies" da minha juventude.
لا أصدق أن هذا الجهاز استبدل "باحث الأرشيف" بشبابي

Não posso acreditar que isto sejas tu, Jim.
لا أصدق أن هذا هو أنت

Não posso acreditar que isto está a acontecer!
أنا فقط لا أصدق أن هذا سيحدث

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث

Não posso acreditar que isto está a acontecer!
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer.
لا تبدو شرطياً لي -لا أصدق أن هذا يحدث

Não posso acreditar que isto me está a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث معي

Não posso acreditar que isto esteja, realmente, a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل

Não posso acreditar que isto está a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث