"posso prometer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع أن أعدك
• استطيع ان اعدك
• أستطيع وعدك

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Se você for... não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Não posso prometer que mudarei de ideias em relação à acção depois daquilo que o seu consultor fez ao meu carro, mas é um começo.
لا استطيع ان اعدك بأن يغير هذا رأيي حول مقاضات قسم الشرطة على ما فعله مستشاركم بسيارتي ولكنها بداية

Não posso prometer que funcione.
لا استطيع ان اعدك بنجاح العمليه

Não te posso prometer que isto vá melhorar alguma coisa.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Mas não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

não posso prometer que vou esquecer tudo, Jamie, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Só posso prometer que... não vou cometer o mesmo erro da próxima vez.
كل ما أستطيع أن أعدك به هو أنني لن أرتكب نفس الأخطاء بالمرة القادمة

Não posso prometer que serás promovido ao 10º ano.
لا أستطيع أن أعدك بالترقية للفصل العاشر

Não te posso prometer que em algum dos actos possam cantar.
لا أستطيع أن أعدك بتأدية أية أغاني

Mas não posso prometer que não o mato.
لكني لا أستطيع أن أعدك بأني لن أقتله

Não posso prometer que não vás cumprir sentença.
-لا أستطيع أن أعدك بأن لا تقضي عقوبة بالسجن

Não te posso prometer que ele te contrata.
لا استطيع ان اعدك بشيء

Não posso prometer que poderei continuar a fazer isto.
لا أستطيع وعدك بأستطاعتي مواصلة فعل هذا

Não posso prometer que não me preocuparei.
لا أستطيع وعدك أنني لن أكون قلقا

Não lhe posso prometer que não lhe parto uns dedos.
فلا أستطيع وعدك أن أصابعك لن تُكسر