"pouco menos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقل من

Se te sentes melhor, contento-me com um pouco menos de morfina.
إن كان سيريحك هذا يمكنني الاكتفاء بكمية أقل من المورفين

Então, dou-lhe um pouco menos de metade da droga, que sendo vocês uns reles mentirosos, o certo era ele fazer-me um desenho e explicar-me os 10% da droga.
إذاً سأعطيه أقل من نصف المخدرات التي قمتما أيها الكاذبان كريهي الرائحة بسرقتها سيقوم غالباً برسم صورة ليوضح لي أنها عشرة بالمئة فقط من الكمية

A minha parte foi pouco menos de metade. Foi cerca de $123.
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار

Está a pouco menos de dois quilômetros atrás do carro alvo.
إنك على بعد أقل من ميلاً خلف السيارة المستهدفة

Tenho de te dizer que me sinto bem esta noite, porque, em pouco menos de 48 horas, vamos acabar brutalmente com qualquer réstia de esperança que os cheesesteaks tenham.
على أن أقول لكم أنا أشعر بخير اليوم لأنه فى أقل من 48 ساعة

um pouco menos de meio segundo, então vamos ficar presos a essa máquina durante horas.
أقل من نصف ثانية فقط, ثم ستبقى متصلاً بتلك الآلى لساعات

Em pouco menos de duas horas, cerca de metade do flúor desaparece devido ao decaimento radioativo, por isso, há que olhar para o relógio para realizar a tomografia.
في وقتٍ أقل من ساعتين، فإنّ نصف كميّة الفلور الناتج ستختفي بسبب الانحلال الإشعاعي، لذا فالساعة تدق للقيام بالفحص بسرعة.

Em pouco menos de um mês, esse homem poderá estar na China.
في أقل من شهر ذلك الرجل يمكن أن يكون في (الصين)

Significa que em pouco menos de nove horas todos irão sufocar.
ذلك يعني أقل من تسعة ساعات قبل أن نختنق

Em pouco menos de nove horas, outras cinco pessoas vão morrer.
في أقل من 9 ساعات سيموت 5 اشخاص اخرين

17,5 cm de lâmina... um pouco menos de 7 polegadas.
طول النصل 17.5 سم أقل من سبع بوصات

População base pouco menos de um milhão.
إجمالي القاعدة السكانية أقل من مليون ...

- pouco menos de 10 mil de cada vez.
فقط أقل من 10 آلاف في كل مرة

Temos pouco menos de nove segundos.
لدينا أقل من 9 ثوان أنتم لها، هيّاً

A história dela foi noticia no ProPublica e na NPR há pouco menos de um ano.
نُشرت قصتها في (بروببليكا) وفي محطة الإذاعة الوطنية منذ أقل من سنة.

Eu tinha um pouco menos de dez dólares.
أنا لدي فقط أقل من 10 دولار

Em pouco menos de uma hora, será detonada.
اذاً بعد أقل من ساعة... سوف تنفجر

Um pouco menos de 2 mil.
أقل من 2000 فقط.

pouco menos de duas horas.
أقل من ساعتين فحسب

pouco menos de seis mil.
أقل من 6 الاف دولار