"preocupado comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلق علي
• قلق بشأني
• قلق على
• قلق عليّ
• قلقا بشأني
• قلق علىّ
• قلقاً عليّ
• قلق بشأنني
• قلقاً بشأني
• قلقاً علي
• قلقٌ علي

Sei que deves ter ficado preocupado comigo, mas não podes andar atrás de mim para sempre.
إسمع ، أعلم انك كنت قلق علي ، ولكن لايمكنك أن تحبسني للأبد

Sabia que ele estava preocupado comigo, sabia que ele queria falar do que tinha acontecido,
كنت اعرف أنه كان قلق علي اعلم أنه أراد التحدث عما جرى

E, agora, dizes que estás preocupado comigo... e que me queres proteger...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Eu sei, mas estou preocupado comigo.
اعرف انه بامكانك التصرف لكني قلق على نفسي

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

- Estavas mesmo preocupado comigo?
هل كنت حقا قلقا بشأني ؟ - لا ، ليس حقا -

Bem, caraças, pensei que estivesses preocupado comigo por um segundo, mas sim, ele está vivo, estamos a sair.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Ele não está só preocupado comigo, hoje. Ele não quer perder-te.
هو ليس قلقاً عليّ فحسب اليوم، هو لا يريد خسارتك.

Diz-lhe que é uma urgência e estás preocupado comigo.
أخبرها أنه أمر طاريء وأنك قلق علي

Porque talvez estejas preocupado comigo, por eu ter decidido fazer uma coisa que não pode ser feita, só para provar que estou bem e que mereço estar aqui.
لأنه ربما تكون قلق علي ...وأنني قررت أنه يمكنني فعل شيء لا يمكن فعله حقاً

Sei que estás preocupado comigo, Clark. És o meu compincha.
كلارك أعلم أنك قلق علي

Diga que você está preocupado comigo.
أخبرني أنك قلق علي

Sei que estás preocupado comigo, mas, sei-me desenrascar sozinha.
أنا أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني أن أعتني بنفسي

Eu sei que estás preocupado comigo mas... eu aguento.
أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني التعامل مع ذلك...

Está preocupado comigo ou com o seu ensaio?
هل أنت قلق بشأني أم بشأن تجاربك؟

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Para ser franco, também estou um pouco preocupado comigo.
سأكون صريحًا معك... فأنا قلق على نفسي أيضًا

Ele está preocupado comigo porque a minha mãe morreu recentemente, e ele está preocupado que eu não seja capaz de lidar com a dor e fazer o meu trabalho.
إنه قلق عليّ لأن أمي توفيت مؤخرًا وقلق أنني قد لا أكون قادرة على التعايش مع ألآمي الشخصية لأنهي أعمالي

Por favor, não me digas que também estás preocupado comigo.
رجاءً لا تخبرني أنّك أيضًا قلق عليّ.

Admita: estava preocupado comigo.
اعترف، لقد كنت قلقا بشأني أليس كذلك؟

Estás preocupado comigo, Mike?
أأنت قلق علىّ يا "مايك"؟

Tu estavas preocupado comigo.
كنتَ قلقاً عليّ.

Eu não estou preocupado comigo ou com a revista.
لست قلق بشأنني وبشأن المجلة هذا لعب عادل

Sempre preocupado comigo.
إنك دائماً قلقاً بشأني

Tens-te preocupado comigo, não tens?
فقد كنت قلقاً علي أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Não o culpes, mãe. Ele só estava preocupado comigo!
لا تلوميه يا أمي إنه فقط قلقٌ علي