"prolongada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطويل
• لفترة طويلة
• طويلة الأمد
• تمديد مدّة
• المطول
• أمده
• صراع طويل
• طويلة يمكن أن
• مطوّل

A exposição prolongada à radiação está a deixar-me com sede.
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ.

Pelo que posso dizer, e uma forma única de dano cerebral resultante da exposiçao prolongada a radiaçao de naquadria.
أقرب ما يمكنني قوله إنه حالة نادرة من تضرر المخ ينتج عن التعرض الطويل لأشعة النكوادريا

O gas e tóxico. Apenas se for uma exposiçao prolongada.
لكن الغاز سام فقط عند التعرض له لفترة طويلة

As áreas descoloradas no crânio... podem ter sido causadas por uma exposição prolongada a luz.
البُقع الشاحبه في الجمجمة قد يكون سببها تعرضها للضوء لفترة طويلة

Uma guerra prolongada podia atrair outras nações à causa deles.
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم

A tua utilidade foi inesperadamente prolongada.
تمّ تمديد مدّة فائدتك على نحو غير متوقّع

Só uma luta prolongada, e não actividade sexual, teria causado a ruptura do músculo gastrocnêmio.
وحده العراك المطول و ليس الأداء الجنسي هو ما يسبب التمزق للرأس المتوسط للعضلات على الجزء المستند على العظم

A exposição prolongada às radiações é perigosa.
التعرّض الطويل الأمد لهذه الإشعاعات يشكل خطورة

- A julgar pelo resultado dos testes, o gás precisa de um hospedeiro, porque a exposição prolongada à nossa atmosfera, é venenosa.
بالحكم علي نتائج الاختبار, الغاز يحتاج إلي عائل، لأن التعرض الطويل لجوّنا سامً بالنسبة له

É possível que uma ausência prolongada possa debilitar as obrigações entre vocês.
وقد يتسبب الغياب الطويل بإضعاف الروابط بينكما

Também diz aqui que a vítima estava numa primeira fase de enfisema... devido a exposição prolongada ao fumo de tabaco.
أيضاً يقول أن ضحيتنا في مراحل مبكرة لإنتفاخ الرئة نظراً للتعرض الطويل لدخان التبغ

Exposição prolongada conduz a desmaios, à rápida degradação das tuas capacidades mentais.
التعرض الطويل سيأدي إلى الإعياء تراجع سريع في قدراتك العقلية

Juventude prolongada. Isso é algo bom, certo?
شباب لفترة طويلة , والآن توجد بطانة فضية

A anestesia prolongada pode ser catastrófica para a mãe e o bebé.
عواقب التخدير لفترة طويلة قد تكون كارثية

Talvez tenha havido danos cerebrais por causa da hipotensão prolongada.
ربما حدثت أضرار دماغية نتيجة لانخفاض ضغط الدم لفترة طويلة.

Ele acordou, mas, depois, ele sofreu uma convulsão prolongada.
لقد إستفاق بالفعل , لكن بعدها عانى من نوبة مرضيّة لفترة طويلة

Bom, esta ação será uma provação prolongada e morosa, mas com os nossos recursos superiores e litigantes de topo, cremos que estaremos em vantagem em relação à Pied Piper.
حسنا, هذه الدعوى ستكون محاكمة طويلة الأمد ولكن مع مواردنا العالية

Talvez, mas se querem salvar-se de uma grande e prolongada dor e de implorar, depois a única coisa que farei é responder às vossas preces por vos matar...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Que pode ser, ia dizer, prolongada.
والذي يمكنني القول إنّه شعور... طال أمده.

Davey Morrison morreu tranquilamente depois de uma doença prolongada.
ديفي موريسون .. مات بعد صراع طويل مع المرض

A inalação prolongada de fibras de amianto pode causar doenças graves, incluindo cancro do pulmão, mesotelioma e asbestose.
إستنشاق ألياف الأسبست لمدة طويلة يمكن أن يسبب أمراض قاتلة وخطرة. تشمل:

Temos conduzido uma investigação prolongada, sobre os corpos que retiramos daquelas casas, no ano passado.
...نحن في خِضم تحقيقٍ مطوّل بشأن الجثث التي سحبناها من تلك البيوت السنة الماضية