"qualifica" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤهل
• مؤهلة
• يؤهلك
• يؤهلني
• تؤهله
• مؤهله

Mas se a coisa for usada pelos escolhidos de Deus, então talvez um arcanjo que tenha a bota não se qualifica.
لكن إن كان على الشيئ أن يُستعمل من قبل مختار الإله ربما الملاك السامي غير مؤهل لذلك

Eu penso que isso me qualifica.
اعتقد ان هذا مؤهل كافى لاعلمكم

Luto com demónios em regime semanal e acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Conduzir sem carta, sendo menor de idade e estando bêbada, diria que isso qualifica.
القيادة بدون رخصة لقاصر و كذالك تحت تأثير الكحول, ساقول انها غير مؤهلة

Como é que ser um fiador o qualifica para ser Vice-Presidente?
كيف يكون ضامن كفالات يؤهلك إلى منصب نائب ألرئيس

O que te qualifica para o cargo de Farmacêutico nas Urgências?
ما الذي يؤهلك لأن تكون صيدلاني في قسم الطوارئ؟

Agora pergunta-me, o que me qualifica para ser Vice-Presidente.
ألأن أنت تسئلني , سيدي عن ألذي يؤهلني لمنصب نائب ألرئيس

Salvar a vida de alguém torna-os heróis, mas não os qualifica a organizar uma equipa de construção.
إنقاذه حياة امرئ تجعله بطلًا، لكنّها لا تؤهله لقيادة فريق بناء.

Mas isso não muda o facto que ela não se qualifica para asilo político.
ولكن هذا لا يغير الحقيقه بأنها غير مؤهله للجوء السياسي

Deu negativo à proteína PHF. Não se qualifica.
ليس لديه بروتين "بي إتش إف" غير مؤهل

Eu não sei... talvez este se qualifica?
لا أعرف . ربما أنت مؤهل ؟

Não, não se qualifica.
لا،غير مؤهل

- Não quero saber se se qualifica. Prometi ao Leonard Bailey que ia lutar por ele.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

- Sei o quão dedicada estava ao Leonard Bailey, mas recebi notícias agora do Projeto Inocência e o caso dele não se qualifica.
-أعرف مدى شغفك تجاه (ليونارد بايلي ) لكنني أنهيت دراسة موضوع مشروع البراءة وأخشى أن قضيته غير مؤهلة

O que diria que melhor a qualifica para ser a companheira de campanha de John McCain?
ما أبرز ما يؤهلك لتكوني مساعدة جون ماكين؟

O que é que a qualifica para para dizer às pessoas o que quer que seja?
ما الذي يؤهلك بالضبط لإخبار النّاس بأيّ شيء ؟

E o que o qualifica para ofertar tal conselho?
وما الذي يؤهلك لأعطاء هذه النصيحة.

Sobreviver ao atentado ao Capitólio não me qualifica para um alto cargo, mas...
لكوني الناجي الوحيد من إنفجار الكابيتول أعرف أن هذا لا يؤهلني لمنصب أعلى ... (ولكن عندما (الرئيس كيركمان

O pai dele é podre de rico obviamente que o qualifica para ambos.
جليًّا أنّ أموال النفط الخاصة بوالدة تؤهله لشغل الوظيفتين

Mas como é que isso o qualifica para ser Presidente da Câmara?
لكن كيف تؤهله ليكون عمدة؟

O que me qualifica para um título tão distinto?
ما الذي يجعلني مؤهله