"qualquer circunstância" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي ظرف
• أيّ ظرف
• كل الظروف
• أية ظروف
• اي ظرف
• أي ظروف

Um cavalheiro deve nunca, em qualquer circunstância, comprometer sua noiva por uma presença ... como devo dizer?
السيد النبيل لا يجوز أبداً, تحت أي ظرف كان أن يلاطف خطيبته ولا أن يكون...

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

E as pessoas não se devem aproximar deles em qualquer circunstância.
وعلى عامة الشعب ألا تقترب منهم تحت أي ظرف

Não saia da cápsula de emergência sob qualquer circunstância.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

Se me atrever a dizer sim, terás de prometer manter-te ao meu lado em qualquer circunstância... e proteger a minha família.
فيجب أن تقسم أنك سوف تقف بجانبي في كل الظروف و يجب عليك أن تحمي عائلتي

Nunca em qualquer circunstância, te diriges à minha testemunha.
ولكن لا تقم ، وتحت أية ظروف بإستجواب شاهدي

Não há nenhuma maneira, sem chance, sob qualquer circunstância, que eu vou ser pai de uma criança consigo!
مستحيل,ليست هنالك فرصة تحت اي ظرف كان لأكون ابا" لطفل معك مستحيل,ليست هنالك فرصة تحت اي ظرف كان لأكون ابا" لطفل معك

Os advogados não podem depor em qualquer circunstância.
المستشار لا يمكنه الشهادة فى المحكمة تحت أي ظروف

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

A presidente já disse, oficialmente, que a tortura é inaceitável, em qualquer circunstância.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Disse-nos para não interferirmos em qualquer circunstância quando eles chegassem e a fizessem refém.
أمرتِنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة.

Assim que vos for dada a ordem para colocarem os auscultadores, não os removam sob qualquer circunstância.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Poderá ouvir transmissões de emergência e chamadas de socorro amadoras de todo o mundo, mas, jamais sob qualquer circunstância, respondemos ou transmitimos.
ربما ستسمعون إرسال طوارئ ونداءات استغاثة حول العالم، لكننا وتحت أي ظرف كان،

E deve ser terrível para ti teres de voltar a ver-me em qualquer circunstância e é por isso que queria dizer que o que aconteceu entre nós e como terminou acho, sabes que podia ser um bom pai provavelmente, se tu se me permitisses.
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن تريني مرة أخرى تحت أي ظرف لهذا أردت أن أقول

Esperto em qualquer circunstância, não é, meu rapaz?
إنّك ذكيّ رغم أيّ ظرف أليس كذلك يا بنيّ؟

Não negociamos com aquele assassino em qualquer circunstância.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

Um agente é treinado para ficar disfarçado sob qualquer circunstância.
العميل مدرَّب على أن يحافظ عل غطائه تحت كل الظروف

Bom, então, temos um problema, por que você não quer voltar para Kentucky, e não pode, sob qualquer circunstância, ficar aqui.
حسنا، الانلدينامشكلة... لأنك لا تريد الذهاب الى (كنتاكي) وأيضا لا تستطيع تحت أية ظروف البقاء هنا.

Não avancem em qualquer circunstância.
لاتتقدموا تحت اي ظرف

Eu, Omar Siddiqui, prometo jamais revelar, sob qualquer circunstância estes truques de mágica.
.. أنا عمر صديقي ، أتعهد .. أن لا أكشف أبداً تحت أي ظروف هذه الأسرار