"qualquer explicação" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي تفسير
• أيّ تفسير

Sutter não tem historial de violência doméstica e, quando pressionado, não pôde dar qualquer explicação quanto...
ستر لا يوجد لديه سجل عنف إجرامي وعندما تم الضغط عليه، لم يقدم أي تفسير

Depois saiu calmamente do emprego... Não há qualquer explicação para a perda do controlo do avião...
لا يوجد أي تفسير كيف دكسون فقد السيطرة على الطائرة

Se não virmos mais nenhuma partícula, para além do Higgs, não obtemos qualquer explicação para a matéria escura.
ـ إذا كنا لا نرى أي جسيمات جديدة إلى جانب الهيجز فإننا لن نحصل على أي تفسير للمادة المظلمة

E em vez de assumir a responsabilidade de comandar, fugiu de uma autópsia, pedida por si, por coincidência, sem dar qualquer explicação, e agora está a arrumar as malas e vai para casa.
وبدلاً من الدخول والقيادة، هربت من عملية تشريح طلبتها من قبيل الصدفة دون أي تفسير والآن تحقب أغراضك وستعود للمنزل

Não tenho qualquer explicação. Isto não me costuma acontecer.
ليس لديّ أيّ تفسير هذا لا يحدث لي

Bem, qualquer explicação é forçada.
لا يمكن إستبعاد أيّ تفسير بعيد المنال.

Melhor do que qualquer explicação... é a experiência de sentimentos que a poesia pode revelar... a uma alma suficientemente aberta para entendê-la.
...الأفضل من أي تفسير ...هو الشعور بأن الشِعر يكشف الطبيعة لكي نستطيع فهمها

Sr. Blaine, não me deve qualquer explicação.
لا أطلب منك أي تفسير.

Fugi de ti como um bandido... sem qualquer explicação.
هربت منكِ كاللصوص... دون أي تفسير.

Desafiam qualquer explicação lógica ou racional.
يجتاز أي تفسير منطقي

E ainda te recusas a dar qualquer explicação sobre para onde foste.
-ولاتزالين رافضة لعرض أي تفسير لحيثما كنتِ .

Não há qualquer explicação racional que suporte esta teoria, mas é a capacidade de encarar uma realidade diferente que faz a ciência expandir-se para lá dos limites do que conhecemos.
"لا يوجد هناك أي تفسير عقلاني يدعم هذه النظرية، ولكنها القدرة الوحيدة على إحتضان عالمُ آخر، سيجعل العلم يتوسع في حدود ما نعرفه"

As autópsias desafiam qualquer explicação.
عجز التشريح عن تقديم أي تفسير

Não irá dar qualquer explicação.
لن تقدمي أي تفسير

qualquer explicação que tenha é irrelevante.
أي تفسير لديك غير ذي صلة

qualquer explicação, menos a verdade.
نقول أيّ تفسير غير الحقيقة