"quando chegou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما وصل
• متى وصلت
• عندما جاء
• عندما عاد
• عندما جئت
• عند وصولها
• عندما أتت
• عندما أتى
• عندما وصلت
• متى وصل
• وعندما حان
• وحين جاء
• حين أتى
• حينما دخل
• عند وصوله

quando chegou ao fim do rio, o cofre deformou-se.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

- Isto explica ele estar chateado - quando chegou ao restaurante.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

É agradável vê-lo. quando chegou?
سعدت برؤيتك متى وصلت ؟

Passando à frente, quando chegou a altura de treinar no quartel da base, a princípio, disseram-me que eu não podia ir.
ولكي نمضي قدمًا، عندما جاء موعد التدريب في قاعدة الحامية العسكرية، في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

quando chegou junto do Imperador Justiniano, este ordenou que se construísse e se enterrasse uma igreja no local de modo a selar o Mal lá dentro.
عندما عاد الرهبان امروا ببناء كنيسة هنا للقضاء على الشيطان وحبسه

A mesma substância que o viciou quando chegou, há três dias.
نفس المواد التي كان يتعاطاها عندما وصل قبل ثلاثة أيام

quando chegou lá, foi trabalhar para um hospital e estava curioso sobre que tipo de coisas aconteciam às pessoas que as faziam ir ao hospital.
عندما وصل هناك، ذهب للعمل في مستشفى، وكان فضوليًا. ما نوع الأشياء التي تحصل للناس وتجلبهم إلى المستشفى.

Mas tivemos um problema quando chegou a altura da iluminação.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

É verdade, ele estava muito abalado quando chegou aqui.
نعم، لقد كان منزعجاً جداً عندما وصل هنا

Ela não sabia o que estava a comer quando chegou, pois não?
لم تكن تعلم ماذا تأكل عندما وصل الطعام أليس كذلك؟

quando chegou, comandante?
متى وصلت إلى هنا ، سيدي ؟

- quando chegou?
متى وصلت الى الجزيرة ؟

quando chegou a primavera, corri muito depressa pela casa fora, afastando-me da voz da minha mãe.
عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل، متغاضية عن كلام أمي

O meu marido viu-a a noite passada, quando chegou a casa.
رآها زوجي الليلة الماضية عندما عاد إلى البيت

Mas quando chegou a altura, percebi que não era capaz.
لكن عندما جئت لأفعلها عرفت بأنني لاأستطيع

A directora encontrou-o quando chegou às 6 da manhã.
الناظرة وجدته عند وصولها حوالي السادسة صباحا

Disse que ela ficou surpreendida por ver o corpo quando chegou aqui.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

(Risos) Foi um grande sucesso quando chegou às lojas.
لقد كانت لعبة مطلوبةً جدًا عندما وصلت الأسواق.

É quase impossível averiguar quando chegou e partiu de N.Y. mas devíamos tentar.
حسنا,من المستحيل تقريبا إكتشاف متى وصل و غادر نيويورك لكن يجب ان نحاول

quando chegou o nosso aniversário, era o primeiro em que não estaríamos juntos.
وعندما حان وقت عيد ميلادنا، كانت أول مرة لم نقضه معًا.

quando chegou a vez da Ece, ela ao princípio aceitou...
وحين جاء دور عائشة، كانت تحاول إظهار موافقتها...

Porque, quando chegou a altura de me foderes... ..foste muito meigo.
بل لأنكَ حين أتى الوقت لتدمّرني كنت رقيقاً جداً

Estava bêbado quando chegou às cinco da manhä.
كان ثملا حينما دخل في الخامسة صباحا

Ou para o médico legista quando chegou.
أو بالنسبة للطبيب الشرعي عند وصوله.