"quando me disseste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما أخبرتني
• عندما قلت لي
• عندما اخبرتني
• عندما أخبرتيني
• عندما أخبرتِني
• عندما أخبرتَني
• حين أخبرتني

quando me disseste que a mãe saiu, eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Hoje, quando me disseste como tinhas mudado?
أتعلم سابقاً اليوم , عندما أخبرتني أنك تغيرت؟

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Mas quando me disseste para ficar, fez-me perceber que tenho de ir.
ولكن عندما قلت لي ان ابقى .. جعلني هذا ادرك انه يجب علي ان اذهب

Sabrina, lembras-te de quando me disseste que os pormenores definem uma pessoa?
صابرينا هل تتذكرين عندما اخبرتني أن التفاصيل هي ما تصنع الإنسان؟

Lembras-te de quando me disseste que não ias à festa da minha sobrinha e eu o disse à minha família?
هل تتذكرين عندما أخبرتيني أنك لن تأتين إلى حفلة ميلاد بنت أخي وأخبرت عائلتي كلها ؟

quando me disseste que não ias ao concurso da Miss Blue Bonnet por mim, estavas a ser honesta?
عندما أخبرتِني بأنك لن تؤدي "ملكة جمال الموكب الفخم" لي أعنيتِ ما قلتِه؟

Acho que foi quando me disseste que o meu pai tinha morrido, à tua frente, depois de o chamares para o último trabalho.
أعتقد كان ذلك عندما أخبرتَني كيف مات أبي، أمام عيناك، عندما جررته إلى آخر عمليه.

Desculpa ter duvidado de ti quando me disseste o que acreditavas sobre fantasmas.
أنا آسف لأني شككت بك حين أخبرتني بما آمنت به بشأن الأشباح

quando me disseste o que lhes aconteceu, o teu batimento cardíaco duplicou, e a tua temperatura corporal aumentou.
عندما أخبرتني مالذي حصل لهم تضاعفت نبضات قلبك وارتفعت درجة حرارة جسمك

Só o fizeste quando me disseste que o avô morreu.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Eu lidei quando me disseste que o fantasma do meu pai estava cá.
لقد تقبلت ذلك عندما أخبرتني بأن شبح والدي موجود

quando me disseste que a tua namorada secreta era mais velha, pensei que fosse universitária.
عندما أخبرتني بأن صديقتك كبيرة كنت أعتقد أنها جامعية

quando me disseste que a tua namorada secreta era mais velha, pensei que estavas a falar de uma da faculdade.
عندما أخبرتني بأن صديقتك السرية كبيرة أعتقدت بأنها جامعية

O mês passado, quando me disseste que ias gozar uns dias de férias, estavas na verdade suspenso?
الشهر الماضي، عندما أخبرتني بأنّكَ ستأخذ بضعة أيام إجازة أكنتَ موقوفاً عن العمل حقّاً؟

E creio que quando me disseste que fizeste parte dele, achei que também te ia tirar a ti.
و أنا .. أعتقد أنك عندما قلت لي أنك كنت جزءاً منه . أنا ..

Lembras-te de quando me disseste que me limpavas o rabo até não haver mais merda?
أتتزكر عندما قلت لي إنك سوف تنظف مؤخرتي حتى لن يتبقى هناك أي قزارة؟

Lembras-te quando me disseste que as coisas ficam mais fáceis?
تذكر عندما قلت لي... فإنه يحصل على نحو أفضل؟

Jesus! Não fiquei assim quando me disseste com quantas mulheres fodeste!
يا إلاهي انا لم افعل مافعلته عندما اخبرتني بعدد النساء اللاتي مارست معهم الجنس

quando me disseste que ela me queria ver, estava mais à espera de um diálogo, de umaa discussão, não de um espectáculo.
عندما اخبرتني انها تريد رؤيتي, اظن اني كنت متوقع المزيد من الحوار, مناقشه, ليس جلسه.

quando me disseste que era chato...
عندما أخبرتيني من قبل بأني ممل ؟

Não era assim que eu queria fazer isto, mas quando me disseste que ias ser operada,
لم أرِد أن تجري الأمور بهذا الشكل , لكن عندما أخبرتيني أنّكِ مريضة و تحتاجين لإجراء عمليّة جراحيّة ...

quando me disseste que estavas na Divisão, não acreditei. Pensei que era a brincar.
عندما أخبرتِني أنكِ مع "الشعبة" لم أُصدق، ظننتُ أن الأمر خدعة

Devia ter acreditado em ti quando me disseste que tu e o Liam não tinham, tu sabes...
كان عليّ تصديقكِ عندما أخبرتِني أنّك و(ليام) لم تمارسا الجنس

Sabes, quando me disseste para me juntar a ti para algum divertimento, não sabia que ia ser tão maravilhoso como isto.
تَعْرفُ، عندما أخبرتَني لإلتِحاق بكم لبَعْض المرحِ، أنا حقاً لَمْ أُدركْ هو كَانَ سَيصْبَحُ رائع كهذا.

quando me disseste que me podias ajudar a encontrar o meu pai, não sabia que era porque tinhas a minha casa sob vigilância.
حين أخبرتني أنّك ستساعديني على العثور على أبي، لم أكن أعلم أنّه بسبب مراقبتك لمنزلي.