"quando não estamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما لا نكون
• حينما لا نكون
• عندما لا تكون
• عندما لانكون

Sobre que falam os rapazes quando não estamos à beira?
ما الذي يتكلم عنه الشباب عندما لا نكون برفقتهم

Decididamente, quando não estamos, as mulheres fazem disparates.
عندما لا نكون متواجدين النساء يتصرفن بغرابة

Sabes, isto funciona bem melhor quando não estamos muito longe um do outro.
هذا عادة يكون أحسن بكثير عندما لا نكون بعيدينَ مِن بعضنـا البعض.

Pensa em mim quando não estamos juntos?
-أتفكر بي , حينما لا نكون مع بعضنا البعض ؟

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Nós não fazemos ideia nenhuma do que ela faz quando não estamos aqui.
حسنا ، لانعرف ماذا تفعل عندما لانكون موجودين

Vocês praticam isso quando não estamos por perto?
هل تتدرّبان على هذا، عندما لا نكون بالأرجاء؟

Nós estaremos a vigiá-los. A ouvi-los. Cada movimento que façam, mesmo quando não estamos convosco, nós estaremos convosco.
نحن نراقبكم ونسمعكم ونعرف كلّ تحرّكاتكم حتّى عندما لا نكون برفقتكم

Para que nós possamos ver como NOS comportamos quando não estamos a ser observados.
حتي يمكننا رية كيف نتصرف عندما لا نكون مُراقبون.

Pode ser fixe estarmos juntos quando não estamos cobertos de pastilha elástica.
قد يكون جميلاً أن نقضي وقتاً معاً عندما لا نكون مغطيين بالعلكة

E na nossa vida profissional, onde passamos tanto tempo quando não estamos com as pessoas que conhecemos?
عندما لا نكون مع الأشخاص الذين نعرف

A regra aplica-se apenas quando não estamos em casa.
... تطبقالقاعدةفقط عندما لا نكون فى البيت.

Vocês os dois treinam isto quando não estamos por perto?
-هل تتدرّبان على هذا عندما لا نكون بالجوار؟

Pensa em mim quando não estamos juntos?
أتُفكْرُ بيّ عندما لا نكون معًا؟

Os nosso cientistas do FIU, do MIT, e da Northeastern conseguiram fazer medições do que os recifes de coral fazem quando não estamos por perto.
وتمكن علماؤنا في جامعات MIT و FIU وجامعة نورث إيسترن من الحصول على مقياس لما تفعله الشعب المرجانية عندما لا نكون موجودين.

Como acontece em Paris quando não estamos aqui.
"مثلما تمضي في "باريس عندما لا نكون هنا

Porque gosto de saber como estão as coisas quando não estamos cá.
-لأنّي أريد مراقبة أغراضي عندما لا نكون بالمنزل .

- Mas quando não estamos a trabalhar...
السيد (فازيري) -ولكن حينما لا نكون في العمل ...

É fácil falar com ela quando não estamos às turras.
حسنا,من الأسهل التحدث معها عندما لا تكون تخنقني

É mais espesso lá fora, depois parece desaparecer quando não estamos.
أنهُ أكثر كثافة عندما نحنُ نكون بالخارج، وبعد ذلك طبيعياً يختفي عندما لانكون بالخارج