"quando o vires" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تراه
• عندما ترينه
• إذا رأيته
• حين ترينه

É isso que vais dizer ao teu pai quando o vires?
هذا ما ستقوله لوالدك عندما تراه أنك تحاول ؟

Podes dizer-lhe isso quando o vires?
هل يمكنك من فضلك إخباره ذلك عندما تراه ؟

Vou-me embora, mas quando o vires, diz-lhe que...
سوف اذهب لكن هل يمكنك عندما تراه ان تسديني معروفا؟

Diz que lhos dás amanhã, quando o vires.
قال إن بامكانك أن تدفعي له عندما ترينه غداً.

Vais entender quando o vires.
ستفهم إذا رأيته

- Saberás quando o vires.
-ستعرفينه حين ترينه

Não sei o que vais procurar mas sinto que saberás quando o vires.
لا أعلم تحديداً عما تبحث عنه لكني أشعر بأنك ستدرك الأمر عندما تراه

Talvez, finalmente Lhe digas a verdade quando o vires cara a cara.
ربما في النهاية ستخبره بالحقيقة عندما تراه وجهاً لوجه.

Diz isso ao Presidente Snow quando o vires daqui a dois dias.
قل هذا للرئيس . سنو . عندما تراه بعد يومين من الان

Juro! Sabes a quem vir quando o vires.
-أنتَ تعلم ماذا عليكَ أن تفعل عندما تراه.

Será óbvio quando o vires.
هو كل شى سيكون واضح عندما تراه

- Pergunta ao teu pai quando o vires.
اسأل أباك عندما تراه

Reconhecê-lo-ás definitivamente quando o vires.
.بالتأكيد ستعرفه عندما تراه

Vais saber quem é quando o vires.
ستعرفه عندما تراه

- Perceberás quando o vires.
تعرفه عندما تراه

- quando o vires, diz-lhe para me telefonar.
-هل تستطيع الاتصال بي عندما تراه مجدداً

quando o vires, porque não o beijas?
إذن، عندما ترينه في المرة المقبلة لمَ لا تقبلينه وحسب؟

quando o vires, podes dizer-lhe que perguntei por ele?
حسناً, عندما ترينه, أخبريه بأني سألت عنه؟

Temos de sair... podes dar-lhe isto quando o vires? Não devia deixá-lo molhado...
تستطيعين اعطاؤه هذا عندما ترينه

Tens de dizer ao Justin, quando o vires.
عليك اخبار ( جاستن ) هذا إذا رأيته

Dá os meus pêsames ao Jeremy... quando o vires.
...(أوصلي تحياتي لـ(جيرمي حين ترينه