"quando ouvi falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سمعت عن

Estava passando pela estação de serviço quando ouvi falar nisto.
كنت أقود سيارتي وتوقفت بالمحطة التجارية عندما سمعت عن الحادث

Mas quando ouvi falar do mal que fizeste, jurei vestir o meu robe outra vez para vingar os meus irmãos.
لكن عندما سمعت عن شيطانك هذا اقسمت علي ارتداء عبائتي ثانيه لانتقم لاخواني

quando ouvi falar do cavalo milagroso, viajei três dias... porque sabia que cavalo era.
عندما سمعت عن الحصان الخارق سافرت لثلاثة أيام لأني علمت من يكون ذلك

Tive a ideia quando ouvi falar de tipos ricos com bens congelados.
لقد أتتني الفكرة عندما سمعت عن الأشياء الثمينة المجمدة لدى الأشخاص الغنيون.

Pessoal, lamento, quando ouvi falar acerca do sítio da explosão, não tive escolha...
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

quando ouvi falar sobre o projecto, tinha que ver com os meus próprios olhos. - É impressionante...
عندما سمعت عن التصاميم احتجت ان اراها بعيني

quando ouvi falar do mandato de busca, soube que tinha que fazer alguma coisa sobre os quadros do Brandeis.
عندما سمعت عن الأمر, علم اني علي ان افعل شيئا بخصوص لوحات بريندايس لقد بدلتهم