"quando soube que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سمعت أن
• عندما علمت أن
• عندما علمت أنك
• عندما سمعت أنك
• عندما سمعت أنه
• عندما علم أن
• حين علمت أن
• عندما اكتشفت أن
• عندما اكتشفت أنك
• عندما سمعت بأن
• عندما سمعت ان
• عندما سمعت انه
• عندما سمعت بأنكِ
• عندما سمعت عن
• عندما سمعتُ

Sabes, Jimmy, Quando soube que o Nicholas tinha morrido, quase me matou.
تعلم، جيمي، عندما سمعت أن نيكولاس قد مات، ذلك الخير قتلني.

Por isso, Quando soube que os nossos atletas iam a Moscovo competir nos campeonatos internacionais de atletismo, quis eu agradecer-lhes.
لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ذاهبين إلى موسكو للمنافسة في سباقات المضمار والميدان الدولية أردتُ أن أشكرهم بنفسي

Fiquei magoada Quando soube que o Court se apaixonara por outra.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Mas Quando soube que tens outra vida completamente diferente, percebi que escapei de uma grande confusão.
ولكن عندما علمت أنك تعيش حياة مزدوجة لقد أدركت أني تلقيت طلقة

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

Quando soube que era este hospital, fiquei muito satisfeito
عندما سمعت أنه بهذه المستشفى، سعدتُ كثيراً

Quando soube que Hattie era muda, nada mudou... pois não havia diálogo.
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور

Fiquei zangada Quando soube que outra pessoa o tinha feito.
كنت غاضبة عندما سمعت أن شخصاً آخراً قد قتله.

Por isso Quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa, tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto, não pude esperar para o ler.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Quando soube que a minha mae tinha dado à luz outra fêmea, eu soube o que tinha de fazer.
عندما سمعت أن أمي رزقت بمولوده أنثى كنت أعلم مالذي يجب علي أن أفعله

Mas Quando soube que as crianças estavam em perigo, tive de vir.
عندما سمعت أن الأولا بخطر كان يجب أن أأتى

Quando soube que o Kato estava na cidade, achei-o um bom presságio.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Quando soube que a minha mãe pode estar viva, precisei de me afastar.
عندما علمت أن والدتى من الممكن أن تكون على قيد الحياه احتجت لبعض الوقت

Mas uns anos mais tarde, Quando soube que a Elizabeth tinha morrido, apesar de agora saber que não era o caso, voltei.
لكن بعد عدة سنوات عندما علمت أن اليزابيث ماتت بالرغم اني علمت ان هذه ليست الحقيقة

Bem, Quando soube que serias posto em actividade... precisei de apagar os arquivos.
حسناً، عندما علمت أنك ستوضع مجدداً في الخدمة، كان علي أن أمحو الملفات.

Fiquei tão aflita Quando soube que estava preso.
لقد حزنت جداً يا ريت عندما سمعت أنك في السجن

Fiquei contente, Quando soube que estava neste hospital.
عندما سمعت أنه بهذه المستشفى، سعدتُ كثيراً

Quando soube que a CIA estava prestes a identificar-me como Convénio... ele estava disposto para fazer tudo para me proteger, até mesmo morrer.
عندما علم أن الإستخبارات المركزية .. تحاول أن تُثبت .. "أنني من "الكوفنانت كان ينوي فعل أيّ شئ ليحميني

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Por isso Quando soube que o Treinador Tucker queria cantá-la, vi a minha oportunidade, até ele recuar nobremente.
لذلك عندما اكتشفت أن المدرب (تاكر) أراد أن يغنيها، أيضاً ...إضطررتُ للإنسحاب حتى تنحى جانباً بنبلٍ

Quando soube que estavas preso, fiz uma promessa.
.عندما اكتشفت أنك كنت في السجن قطعت وعدا. أعرف.

Quando soube que o Lady in White circulava no mercado negro, vim para cá e empreguei-me na galeria do Chandler.
عندما سمعت بأن "ذات الرداء الأبيض" تتحرك , في السوق السوداء جئت هنا وحصلت على وظيفة عند شاندلر

Quando soube que o cancro se espalhou, fechou-se do mundo.
عندما سمعت ان السرطان انتشر اعتزلت عن العالم

Quando soube que ele te disse isso, instantaneamente entendi que uma mulher da tua estatura saberia ver qual seria o melhor desfecho.
عندما سمعت انه قال لكِ ذلك، عرفت على الفور أن امرأة في مكانتكِ ستعلم الحقيقة فوراً.

Instalei estas câmaras Quando soube que tinha fugido, pois sabia que haveria de encontrar-me.
لقد أعددت هذه الكاميرات عندما سمعت بأنكِ قد هربتي لأنني عرفت بأنكِ ستجدين طريقك إلى هنا

A minha avó deu-me Quando soube que estava noivo.
اعطتني اياه جدتي عندما سمعت عن امر خطوبتي

Quando soube que havia uma médica nova na cidade imaginei alguém diferente, mas tu és muito bonita!
عندما سمعتُ انهُ كان هناك سيدة دكتورة في المدينة ، طليتُ نفسي صورة مختلفة لكنكش جميلة للغاية