"quando tentei" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما حاولتُ
• حين حاولت
• عندما حاولت أن
• وعندما حاولت
• حينما حاولت
• عندما كنت أحاول
• وحين حاولت

Lembras-te de quando tentei ser presa ao beijar aquele polícia?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

quando tentei aceder às fórmulas, ao código-fonte, através dos mesmos meios, disseram-me que não podia fazê-lo.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

Não foi estranho a lenha estar toda ensopada quando tentei acendê-la?
‫رباه، أليس غريبا كم كان الحطب مبتلا ‫حين حاولت إشعاله؟

- Eu sei. Mas quando tentei o contacto, ela apercebeu-se de que estava a ser filmada e hesitou.
لكن حين حاولت التواصل معها أدركت أنها تحت التصوير فأنتفضت

Enquanto isso, localizei a frequência específica, que causou tanta interferência quando tentei fazer um "scan" ao Ulik.
في هذه الأثناء , أعتقد أنني قد حددت التردد المعين الذي كان يسبب الكثير من التشويش عندما حاولت أن أفحص أولك

Um homem numa loja tentou vender-me camarões e quando tentei explicar a diferença, começou a discutir.
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان وعندما حاولت أن أشرح له الفرق أعطاني محاضرة

Mas, pai, o estranho é que quando tentei encontrar a origem das ligações, todas elas eram do mesmo homem.
لكن يا أبي الشيء الغريب هو حينما حاولت الاتصال بأصحاب الاتصالات المهتمّة كلّ ظهرت تابعةً لنفس الرّجل

quando tentei reanimar a vítima, o soutien estava a atrapalhar e pu-lo noutro sítio.
عندما حاولتُ لإنْعاش الضحيّةِ، حمالة الصدر كَانتْ في الطريقِ، لذا أنا مَوْضُوع ثانيةً هو.

Ela ficou agitada quando tentei fazer um esfregaço oral.
حَصلتْ على antsy عندما حاولتُ لإدارة مسحةَ شفهيةَ.

quando tentei salvá-las, ele invadiu o jardim zoológico e raptou-as.
عندما حاولتُ أن أحميهم, هو قامَ بأقتحام حديقة الحيوانات وقام بأختطافهم

E quando tentei marcar uma visita às instalações, para poder avaliar o progresso das obras, disseram-me que a ampliação tinha sido cancelada.
و عندما حاولتُ تنظيم رحلةٍ إلى المنشأة لأطّلع على تقدّمهم، قيل أنّ التوسيع قد أُلغي

Ontem, quando tentei levar-te, estavas certo.
عندما حاولتُ إبعادكَ البارحة، كنتَ محقّاً.

Ele tinha uma faca. quando tentei escapar...
كان لديه سكينة سجاد حين حاولت الهرب منه ..

quando tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou... zangada, ou deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e... não voltei a vê-la.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين

Ele fez-me fazer isto quando tentei fugir.
أرغمني على فعل ذلك حين حاولت الهرب.

É o Leão de Judá, porque percebeste o que eu estava a fazer, quando tentei aliciar a Michelle.
هذا هو أسد يهوذا، لأنك تعرف بالضبط ما كنت أفعله عندما حاولت أن تأخذ ميشيل.

E... mais tarde, quando tentei lhe dizer... que para mim não fazia nenhuma diferença... se um homem é ou não o chefe da casa... era tarde demais.
...و ...لاحقا عندما حاولت أن أخبره ان هذا لم يشكل أي فرق بالنسبة لي

Ficaram assustados quando tentei que falassem comigo.
أصابهم الرعب عندما حاولت أن أتحدث معهم

Nunca o consegui provar. quando tentei, fui despedido da Polícia.
لم أتمكن من إثبات ذلك وعندما حاولت تم طردي من الشرطة

quando tentei telefonar, o no estava bloqueado.
لم تعاود الاتصال و حينما حاولت الاتصال بها كان الهاتف مغلقاً

Por isso o programa se mudava quando tentei hackear.
لهذا إستمرّ الفيروس بالتكيّف عندما كنت أحاول اختراقه

Ele apareceu quando tentei fugir, estava a segurar uma faca ensanguentada.
وحين حاولت الهرب ظهر أن له دماء رقبة على الغطاء