"quando tiveste a oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سنحت لك الفرصة
• عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ
• عندما أتيحت لك الفرصة
• حين واتتك الفرصة

Devias ter partido quando tiveste a oportunidade.
كان يجب عليك الهرب عندما سنحت لك الفرصة.

Aposto que terias preferido fugir comigo quando tiveste a oportunidade.
أراهن أنك تود الآن لو أنك هربت معي عندما سنحت لك الفرصة

Aposto que terias preferido fugir comigo quando tiveste a oportunidade.
رَاهنْك تَتمنّى أنت تَهْربُ معني عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Devias tê-la morto, quando tiveste a oportunidade.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَها عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Devias tê-la abatido quando tiveste a oportunidade.
ينبغي أن تطلق عليها النار عندما أتيحت لك الفرصة

Porque não o mataste quando tiveste a oportunidade.
لأنك لم تقتله عندما أتيحت لك الفرصة.

Se não gostas da forma como giro o meu barco, devias ter saído quando tiveste a oportunidade.
إنْ لمْ تعجبك إدارتي لسفينتي فكان يجدر بك الرحيل حين واتتك الفرصة

Devias ter aceite a minha proposta quando tiveste a oportunidade.
كان عليك قبول عرضي حين واتتك الفرصة

E segundo - e isso é a parte mais importante - ...deverias ter-me matado quando tiveste a oportunidade.
وثانياً... وهذا حقاً ...الجزء الأهمّ كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة

Devias me ter matado quando tiveste a oportunidade.
كان يجب أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة