"quanto mais de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناهيك عن

Que possibilidades terá este último de sair da púbis real, quanto mais de chegar à sua própria coroação?
ما فرصة هذا الطفل في الوصول إلى الملكية؟ ناهيك عن السير في حفل تتويجه؟

Parece uma loucura só de dizer, quanto mais de fazer.
هذا يبدو جنونا حتى قولك ذلك، ناهيك عن القيام به.

Não é de confiança a respeito de informações banais, quanto mais de segurança nacional.
هو لا يُمْكن أنْ يُأتَمنَ بحسّاسِ معلومات على a حزب مفاجئ، ناهيك عن الأمن القومي.

- quanto mais de outro sítio.
ناهيك عن اي شئ اخر بها

E quando isso acontecer não restará ninguém para se lembrar de Cleópatra, Muhammad Ali ou Mozart, quanto mais de qualquer um de nós.
وعندما يحدث ذلك لن يكون هناك أحد باقٍ (ليتذكر (كليوباترا) أو (محمد علي أو (موزارت) ناهيك عن أي منا