"quarta vez que" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرة الرابعة
• رابع مرة

É pelo menos a quarta vez que tentam construir o castelo!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

É a quarta vez que estou neste bairro em duas semanas.
هذه المرة الرابعة لقد عشت في الحي أسبوعين

Já é a quarta vez que embarco desde a guerra e ainda não cheguei a nenhum destino.
هذه المرة الرابعة التى ابحر فيها منذ الحرب، وأنا لم أحصل على أي مكان حتى الآن.

Sabes, trabalho aqui há três anos, e esta é a quarta vez que essas palavras saíram da tua boca!
أتعلمين أنني عملتُ هنا لقرابة ٣ سنوات وهذه رابع مرة خرجت هذه الكلمات من شفاهكِ؟

Já é a quarta vez que acontece.
هذه رابع مرة له مع تلك المشكلة

- É a quarta vez que tentas passar sorrateiramente o "Nathaniel".
-حسناً، هذه رابع مرة تحاولين فيها تمرير "ناتانييل" علي

Tiraram dele, depois da quarta vez que saiu do posto levando a bomba de gasolina junto.
لا. سحبوها منه بعد المرة الرابعة التي يقود سيارتة ومضخة النزين متصلة بها.

É a quarta vez que você tentou. Pressa, eu tenho que terminar a embalagem
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

Trata-se da quarta vez que alguém tenta matá-lo.
هذه المرة الرابعة التي يحاول أحدهم قتلك فيها

Trata-se da quarta vez que alguém tentou matá-lo.
هذه المرة الرابعة التي يحاول فيها أحد قتلك

É a quarta vez que foste a casa de banho hoje.
إنها فقط , المرة الرابعة التي تذهبُ بها للحمام.

É a quarta vez que a miúda dá entrada, e de todas as vezes...
انها المرة الرابعة التى تأتى فيها الفتاة هنا

É a quarta vez que enumero tudo.
هذه المرة الرابعة التي اضطر فيها لترقيم كل شيء

É a quarta vez que levam e trazem reféns.
هذه رابع مرة يخرجون فيها مجموعة رهائن

Sabias que esta é a quarta vez que te empresto algum dinheiro.
هذه رابع مرة أقرضه نقوداً

- Não te lisonjeies, é a quarta vez que foi deslocado.
هذه رابع مرة يحدث بها ذلك

- Já é a quarta vez que acontece neste mês. - "Ainda não acabei contigo!"
هذه رابع مرة تحصل هذا الشهر

É a quarta vez que ele faz isto.
إنها مثل رابع مرة يفعل ذلك

É a quarta vez que ele liga.
رابع مرة يتصل