"quase no fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وشك الانتهاء
• أوشكت على الإنتهاء
• على وشك الإنتهاء
• تقريبا انتهى
• تقريباً إنتهى

A festa do teu colega, está quase no fim.
الجزء الخاص بصديقك على وشك الانتهاء

Bem está quase no fim.
حسنًا.. ...انها على وشك الانتهاء.

A missão impossível estava quase no fim.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

Está quase no fim. Quero ver a cara do meu pai ... e da minha mãe.
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد .رؤيةوجهوالدي,ووجهوالدتي.

Isto está quase no fim, vai ficar no Iowa, - ou voltar para o Território?
تقريبا انتهى الامر هل ستبقى في ايوا ام ستعود ؟

Está... está quase no fim.
هو، هو تقريباً إنتهى.

Mais ou menos uma hora depois, com o jogo quase no fim, o Andrew Wohl saiu do Rock Garden com os amigos para voltar a casa para a sua família.
بعد نحو ساعة ، عندما كانت اللعبة على وشك الانتهاء أندرو وول)غادر حديقة الصخرة مع اصدقائه ) ليعود إلى أسرته

-Estou quase no fim.
، أنا على وشك الانتهاء.

- Sim, estamos quase no fim.
- نعم ، بالتأكيد . نحن على وشك الانتهاء

O meu projecto lá em baixo está quase no fim.
- هذا ما يفعلونه العوائل .. - أوشكت على الإنتهاء ..

A bateria está quase no fim e precisamos do telefone.
ولكن البطارية على وشك الإنتهاء ونحن بحاجة للهاتف.

Não acredito que saiu quando estávamos quase no fim.
لا أصدق أنَّهُ إختفى عندما كنّا على وشك الإنتهاء

A minha pausa para almoço está quase no fim.
إستراحة الغداء على وشك الإنتهاء. هذا... هذا كان...

Está quase no fim, meu amor.
انه تقريبا انتهى حبي