"que é tarde demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه قد فات الأوان
• أن الأوان قد فات
• أنه فات الأوان
• أن الآوان قد فات
• قد فات الآوان

Acho que é tarde demais para te pedir para vires comigo.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

Achas que é tarde demais para mim?
أتظنين أنه قد فات الأوان بالنسبة لي

Achas que é tarde demais para termos filhos?
أتظنين أن الأوان قد فات بالنسبة لنا لكي ننحب أطفالاً؟

Acho que é tarde demais para isso agora.
أعتقد أن الأوان قد فات على هذا الآن

Eu digo que é tarde demais. Isto já passou faz tempo.
انا أَقول أنه فات الأوان لقد تخطينا ذلك

Não queiras chegar um dia e perceber que é tarde demais.
أنتِ لا ترغبين في الإلتفات .لتكتشفين أن الآوان قد فات بالنسبة لكِ

Assim que eu erguer as mãos, aviso-te que é tarde demais para fugir.
حالما أرفع يديّ، أحذرك، سيكون قد فات الآوان للهروب.

Sabes, acho que é tarde demais para isso.
أتدري! أعتقد أنه قد فات الأوان

Será que é tarde demais para mim?
هل تعتقد أن الأوان قد فات بالنسبة لي؟

Diz-lhe que é tarde demais.
أخبريه أن الأوان قد فات

Sei que é tarde demais para ti e para mim. Eu entendo isso.
اعلم أنه فات الأوان لي ولك، أفهم ذلك

Suponho que é tarde demais para pedir desculpa.
أعتقد أنه فات الأوان على الإعتذار

Rosalee, não achas que é tarde demais para isso?
(روزالي)، ألا تظنين أن الآوان قد فات على هذا؟

Sei que é tarde demais para nós.
أعلم أنّه قد فات الآوان على علاقتنـا

Acho que é tarde demais.
أعتقد أنه قد فات الآوان.