"que a investigação" - Translation from Portuguese to Arabic

• ان التحقيق
• أن التحقيق
• بأن البحث

Então, quando disse que a investigação não tinha sido defeituosa, basicamente estava a dar a si mesma um grande OK.
لذا، عندما قلتي ان التحقيق لم يكن به اي خلل، كنت تمتدحين نفسك بشكل اساسي.

Disseste que a investigação estava quase a terminar.
لقد قلت ان التحقيق سينتهي قريباً لقد كذبت علي

Acabaste de me contar, então, presumo que a investigação acabou.
انت تخبرني الآن أفترض بان ذلك يعني ان التحقيق قد انتهى، صحيح؟

Senhor, quando alertei sobre o e-mail deste tipo, pensei que a investigação só iria continuar se houvesse evidências concretas de crime a comprová-lo.
سيدي ، عندما راجعت البريد الإلكتروني لهذا الرجل حسبت أن التحقيق سيستمر إلا إذا كانت هناك أدلة جنائية جوهرية تعضد القضية

que a investigação está mal estribada.
قال لى أن التحقيق مازال جاريا و أنه يزداد إشتعالا

Acredito realmente que a investigação com células estaminais vai permitir que os nossos filhos olhem para o Alzheimer e a diabetes e outras grandes doenças da mesma maneira que hoje olhamos para a pólio, como uma doença que se pode prevenir.
أنا أؤمن تماماً بأن البحث في مجال الخلايا الجذعية سوف يسمح لأطفالنا مستقبلاً بالنظر الى الزهايمر والسكري والأمراض الأخرى المهمة كما ننظر اليوم الى شلل الأطفال على أنه مرض يمكن الوقاية منه.

Mas a polícia local diz que a investigação do FBI em relação ao Nava tem falhas.
لكن الشرطة تقول ان التحقيق الفيدرالي بمقتل نافا كان ناقصا

A minha fonte disse que a investigação nunca foi feita, que alguém escreveu os resultados
مصدرى قال ان التحقيق لم يجرى ابداً ان شخص فقط قام بتدوين النتائج

E sei que a investigação irá acabar. Porque não irá dar em nada.
و انا اعلم ان التحقيق سوف ينتهي لانه سوف يتجه الى الفراغ

Estás a ser avisado que a investigação da morte da Agente Douglas está fechada.
لقد أٌبلغت ان التحقيق في موت العميلة دوجلاس مغلق " العميلة دوجلاس "

Por isso, acho, que a investigação está a correr bem.
لذا,اعتقد ان التحقيق يتحرك بشكل سلس

- Estou certo que a investigação...
اجل ـ أنا متأكّد ان التحقيق سا...

Estou confiante que a investigação terminará com a detenção dos suspeitos.
انا واثق ان التحقيق سينتهي..

Fiz um telefonema. Acontece que a investigação oficial está encerrada.
لذا أجريت اتصالاً، اتضح أن التحقيق الرسمي أغلق

No seu último relatório ao tribunal, seria prudente informar o juiz de que a investigação não deu em nada.
في تقريرك النهائي للمحكمة سيكون من الحكمة أن تُخبِر القاضي أن التحقيق وصلَ طريقًا مسدودًا

Significa que a investigação não foi muito sensível a que outros factos são possíveis.
هذا يعني أن التحقيق لم يكن جيداً كفاية لذلك بعض الحقائق الاخرى قد تكون صحيحة

Acha mesmo que a investigação criminal é mais fiável do que a física ou a matemática?
تعتقد إذاً أن التحقيق الجنائي أكثر صدقية من الفيزياء و الرياضيات؟

Só lhe posso dizer que a investigação está em andamento.
ولكن كل ما أستطيع إخبارك به هو أن التحقيق مازال مستمراً.

Nalgum momento das nossas vidas, todos nós, ou pessoas de que gostamos, ficam doentes. Por isso, acho que a investigação com células estaminais é extraordinariamente importante para todos nós.
في لحظة ما من حياتنا، كلنا، أو الأشخاص الذين يهموننا، أصبحنا أو أصبحوا مرضى، ولذلك أعتقد بأن البحث في الخلايا الجذعية هو أمر مهم جداً بالنسبة لنا.