"que a sua família" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن عائلتك
• أن عائلته
• أنّ عائلتك
• بأن عائلتك
• أن عائلتها

Ela precisa de protecção. Bem, deve saber que a sua família está no topo das minhas prioridades.
حسنًا، تدري أن عائلتك على أعلى قائمة أولوياتي، ولكن من كانت معه شخص واسع العلاقات

Eu sou polícia e creio que a sua família corre perigo.
أنا ضابط شرطة. ولدي سبب للاعتقاد أن عائلتك في خطر.

Sempre a achar que a sua família é muito poderosa e muito religiosa.
تظننين دائما أن عائلتك أرقى وأعظم وترتاد الكنيسة

Aparentemente eles pensam... que a sua família e parentes têm laços com a KSM.
أن عائلته وعلاقاته الواسعة تقود إلى خالد شيخ محمد.

Desde que eu lhe disse que a sua família estava segura, tem sido um cientista em brasa.
منذ أن أخبرته أن عائلته بأمان أصبح عالمًا فذاً

Ebingen fica longe de Bamberg. Decerto que a sua família está bem.
بلدة "إيبينن" تبعد كثيراً عن "بامبرغ"، إني متيقّنة أنّ عائلتك بمأمن

Sra. Grayson, parece que a sua família não consegue fugir aos fantasmas do passado.
السيده جرايسون يبدو بأن عائلتك لا يمكنها الهرب من شبح الماضي

Compreende que a sua família se está a desintegrar.
لتتفهم أن عائلتها قد انفصلت للتو

Então, imagino que a sua família fique muito desiludida.
حسنُ،إذًن.. أنا واثقةٌ أن عائلتك سيخيب أملهم ...

Eu sei que a sua família está muito ansiosa para que complete o seu trabalho.
أعرف أن عائلتك حريصة للغاية بأن تُنهي عملك.

Acha mesmo que a sua família quereria que fizesse isto por vingança?
هل تعتقد حقا أن عائلتك يريد لك أن تفعل هذا في الانتقام؟

É possível que a sua família não esteja no barco, como o senhor disse?
هل من الممكن أن عائلتك لم تكن على متن القارب كما قلت؟

Não é verdade que a sua família mentiu à Polícia para o proteger?
أليس صحيحا أن عائلتك كذبت على الشرطة لتحميه

De certeza que a sua família não me perdoaria
أنا متأكد أن عائلتك لن تسامحني

Diga-lhes que a sua família é de County Cork.
أخبرهم أن عائلتك من مقاطعه كورك

Apenas até encontrarmos a Molly e sabermos que a sua família está fora de perigo.
على الأقل حتى نجد "مولي" ونعرف أن عائلتك خارج نطاق الخطر رجاء

Então, dizes-lhe que a sua família pode ficar?
إذاً هل يمكنك أن تخبره أن عائلته ييمكنها البقاء

Disseste que a sua família era o seu calcanhar de Aquiles.
قلتى أن عائلته بمثابة كعب أخيل "يُقال فى الأسطورة إن نقطة ضعف أخيل الوحيدة هى كعب رجله"

Essa recompensa poderá ser a de que a sua família não seja presa de maneira alguma pelas tropas alemãs enquanto estivermos no vosso território ocupado.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

Compreendo que a sua família tenha passado dificuldades em Cuba, mas não pode deixar que os sentimentos influenciem as suas decisões.
أفهم أنّ عائلتك مرّت بحياة صعبة في "كوبا" ولكن لا يمكنكَ أن تدع مشاعرك الشخصية تؤثر على قراراتك...

Só queria avisá-lo que a sua família teve alta do hospital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Fá-la perceber que a sua família, aquela que ela criou, está do seu lado.
اجعليها تفهم أن عائلتها التي تبنيها ... تنتظرها