"que acabei de dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني قلت
• ماذا قلت للتو
• ما قلته للتو
• الذي قلته
• بإِنَّني فقط قُلتُ
• قلتُ توّاً
• لما قلتُه
• ما قلت للتو
• ما قلته لتوي
• ما قلته للتوّ
• مالذي قلته للتو

Agora tenho que o redobrar porque não acredito que acabei de dizer isto.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

Eu não sei o que acabei de dizer, mas eu disse qualquer coisa.
انا لا ادرى ماذا قلت للتو ولكنى قلت شيئا

O que acabei de dizer não pode sair desta sala.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

O que é que acabei de dizer?
ما الذي قلته الأن ؟

Acho que fui muito claro, quando disse o que acabei de dizer.
أعتقد أنا وضّحتُ نفسي حقيقي عندما قُلتُ بإِنَّني فقط قُلتُ.

A: ele não pode fazer nada, B: foi o que acabei de dizer.
أولاّ لا يسعه فعل شيئاً حيال ذلك، و ثانياً ... كما قلتُ توّاً!

E agora a versão louca do que acabei de dizer.
و الآن، نسخة مجنونة لما قلتُه للتوّ

Não me digas o que acabei de dizer, está bem?
لست بحاجة لأن تخبرينى ما قلت للتو

Ouviste o que acabei de dizer?
هل سمعت ما قلته لتوي ؟

Sim. Foi isso que acabei de dizer.
أجل، هذا ما قلته للتوّ

- O que é que acabei de dizer?
مالذي قلته للتو ؟

E nem posso acreditar que acabei de dizer isto ao meu namorado em frente ao pai dele.
ولا أصدق أنني قلت هذا للتوّ لحبيبي أمام والده

Acho que acabei de dizer isso.
أعتقد أنني قلت ذلك للتو

Não acredito que acabei de dizer isto.
لا أصدق أنني قلت ذلك

Que foi que acabei de dizer?
ماذا قلت للتو ؟

O que foi que acabei de dizer? Imenso.
ماذا قلت للتو الكثير

Ou não consigo ouvir a minha voz, ou foi isso que acabei de dizer.
إلا إذا لم أستطع سماع صوت صوتي أعتقد أن هذا ما قلته للتو

Foi isso que acabei de dizer.
هذا ما قلته للتو حسناً ماذا قصدتِ؟

O que acabei de dizer?
ما الذي قلته للتو؟

Olha, aposto que não ouviste o que acabei de dizer.
لاحظ، أُراهنُ بأنّك لَمْ تَسْمعْ بإِنَّني فقط قُلتُ

O que acabei de dizer?
ماذا قلتُ توّاً ؟

- Não sei o que acabei de dizer.
لا أدري ما قلت للتو

- Isso é literalmente o que acabei de dizer.
ذلك حرفيّاً ما قلته لتوي

Lily, o que acabei de dizer?
ليلي) مالذي قلته للتو ؟ )