"que ainda estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني ما زلت
• بأني مازلت
• أني مازلت
• أني لازلت
• ما زِلتُ
• ما أزال
• أننى مازلت
• أنى مازلت
• أني لا أزال
• أنني مازلت
• أني ما زلت
• بأنني مازلت
• اني ما زلت
• انني لا ازال
• أنني لازلت

É só que... sei que ainda estou suspenso, mas... precisava de falar.
إنه فقط أعرف أنني ما زلت مفصولاً لكنني أريد أن أتحدث

Fogo nas minhas veias diz que ainda estou viva!
الحرارة في عروقي تخبرني أنني ما زلت حية

Finja que ainda estou aqui, e conte-me tudo sobre isso.
تظاهر بأني مازلت هنا و أخبرني عن كل شيء

Mas em outubro passado, percebi que ainda estou a começar.
ولكن خلال أكتوبر الماضي، أدركت أني مازلت فقط في البداية.

Sr., eu tenho uma filha que não sabe que ainda estou vivo.
سيدي، لدي ابنة لا تعرف أني لازلت على قيد الحياة

O que raio é que ainda estou cá a fazer?
بِحقّ الجحيم ما صباحاً أنا ما زِلتُ العَمَل هنا؟

Nada, não, acho que ainda estou em treinos, mas irei encontrar este cabrão que me meteu no bronze.
لا شيء، كلا، أعتقد أنّني ما أزال أتدرب لكن سأجد هذا الرجل، فقد وضعني هذا اللقيط في البرونز.

O inesperado é que ainda estou com vida.
أعتقد أن الشيئ الوحيد الغير متوقع هو أننى مازلت حيا

Estou a olhar para ela, e não percebi que ainda estou... com o meu pirilau na mão.
أنا أنظر لها غير مدرك أنى مازلت أمسك قضيبى بيدى

Tenho de ligar à minha filha e à minha agente, para lhe dizer que ainda estou vivo.
... يجب أن أتصل بإبنتي أود الإتصال بوكيلتي لأعلمها أني لا أزال حياً

Penso que ainda estou no ritmo da prisão.
أعتقد أنني مازلت معتادة علي مواعيد السجن.

Alguém levou-me, alguém roubou-me, e o pior é que ainda estou aqui.
شخصاً ما سرقني ! وأسوأ جزء هو أني ما زلت هنا

Podes lembrar a Administração que ainda estou em posse de toda roupa suja deles.
لربما عليك أن تذكر المراقبة بأنني مازلت في موقع الشخص الذي يغسل قذارتهم

Acabei uma relação estável... e acho que ainda estou fragilizado.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

Como achas que ainda estou vivo, miúdo?
كيف أعتقد أنني ما زلت على قيد الحياة، طفل؟

Gozas com os deuses apesar de provarem que ainda estou a respirar.
تسخرين من الآلهة بينما هم الدليل أنني ما زلت اتنفس

É muito estranho. Sinto que ainda estou no trabalho.
نعم، انها غريبة جدا، وأنا أشعر أنني ما زلت في المكتب.

Então como sabes que ainda estou aqui contigo?
إذاً كيف تعرفي بأني مازلت هنا معك؟

Lembra-me que ainda estou viva.
يذكرني بأني مازلت حية

Acho que ainda estou um pouco alterado por causa da tua mãe.
اعتقد أني مازلت ممزق قليلاً بخصوص أمك

Preciso que os nossos parceiros achem que ainda estou no comando.
أريد من شركائي أن يظنوا أني لازلت المتحكم

Quero que saibas que ainda estou do teu lado.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

O que ainda estou a tentar entender é por que razão provocaram um apagão.
-أظنك تعرف ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Sim, acho que ainda estou um pouco abalada da minha ferida, sabes?
نعم ، أفكر أننى مازلت نوعاً ما مُتأثر بجرحى

Queres dizer que ainda estou casada?
تعنى أنى مازلت متزوجه؟

que ainda estou apaixonado por ti.
أني لا أزال أحبك

Diz-lhes que ainda estou aqui! Responde-me!
أيها الحراس أخبروهم أنني مازلت هنا

Quero que saibam que ainda estou a tentar determinar as minhas próprias prioridades.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة

Então porque não volta para trás para avisar que ainda estou vivo?
إذن لمَ لا يعود أدراجه ليخبره بأنني مازلت حياً؟

É por isso que ainda estou a falar contigo.
لهذا اني ما زلت اتكلم معك

Sei que parece ridículo, porque tenho 32 anos, mas acho que ainda estou a tentar descobrir.
أعلم ان هذا يبدو سخيفاً لأن عمري 32 أعتقد انني لا ازال احاول معرفه هذا

Porque eu apercebi-me que ainda estou magoada com todas as vezes que me traíste.
لأنني إكتشفة أنني لازلت متألمة و حانقة من خيانتك لي المتعددة