"que alívio" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا مريح
• يالها من راحة
• يا للفَرَج
• يا له من ارتياح
• هذا يبعث على الراحة
• ما الإغاثة
• ذلك مريح
• أمر مريح
• أمر مطمئن
• لقد أرحتني
• له من فرج
• هذه راحة
• يا للفرج
• يا لها من راحة
• ما يدعو للارتياح

- Temos um suspeito. - Que alívio. Quem é?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Que alívio. Deves estar esfomeado.
هذا مريح اذن لا بد انك تتضور جوعا

Que alívio poder voltar a beber em público!
يالها من راحة أن تكون قادرا على الشرب في الأماكن العامة.

Que alívio!
يا للفَرَج.

Mas Que alívio!
عجباً, يا له من ارتياح!

- Caramba! Que alívio...
يا رجل هذا يبعث على الراحة

Que alívio afastar-me daquela luta na selva.
ما الإغاثة للحصول على بعيدا من المعركة الغابة.

Que alívio. Só pensava: "Pobre Lynette,
ذلك مريح,كنت أفكر لينيت المسكينة

- Que alívio. - Porquê o alívio?
اوه ، هذا مريح ، لماذا هذا مريح

E não tem a cara nem os lobos da orelhas! Que alívio!
و وجهه و أذنيه مفقودين هذا مريح

Que alívio...
هذا مريح جداً لي

Que alívio ouvir alguém dizer isso.
يالها من راحة أن شخصاً يوافق رأيي

Que alívio. Ainda estou certa.
يا إلهي، يالها من راحة.

Oh, Que alívio.
- نعم يالها من راحة..

Que alívio.
يا للفَرَج.

Obrigado. Meu Deus. - Que alívio.
شكرًا يا له من ارتياح - نعم -

Que alívio.
هذا يبعث على الراحة.

Que alívio.
ما الإغاثة.

- Sim, vai ficar óptimo. Que alívio.
حسناً , ذلك مريح

Que alívio, ter a opinião de uma profissional.
يا لهُ من أمر مريح... . سماع رأي متخصص...

Que alívio ouvir isso. Devemos julgar os outros pelos seus actos.
هذا أمر مطمئن - بل يكون الحكم عليهم من خلال تصرفاتهم -

Graças a Deus! Que alívio.
حمداً لله، لقد أرحتني

Que alívio que é saber que sou a única namorada com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
يا له من فرج أن أعرف أنى الفتاة التى والدتك لا تريدك أن تنجب منها

Que alívio, porque ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Tinha a certeza. Que alívio.
أنا على علم بذلك أنا على علم بذلك ، يا للفرج

Meu Deus, Que alívio poder beber em público sem a carga de um polícia.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً . دون إنقضاض شرطي عليك ، ليمنعك

Que alívio. Nunca mais.
ما يدعو للارتياح أبداً مرة أخرى