"que algum" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن بعض
• أن أي
• أن أحد
• أن أحداً
• بأن أحد
• ان بعض
• أنّ بعض
• بأن أي
• بأن نوع ما

E eu acho que algum raciocínio quantitativo e desapaixonado poderia realmente trazer muito para o debate.
واعتقد أن بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جدياً لاتفاق عظيم في هذا النقاش

Não pense que algum de nós vai morrer.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل

Ela deve ter pensado, sabem, que algum amigo estava a chamá-la.
يبدو انها فكرت انها رسالة، كما تعلم، أن أحد أصدقاءها كان يحاول الإتصال بها.

Em qualquer dos casos, duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

Estou apavorado que algum dos colegas lhe possa contar alguma coisa.
الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار في صفها سيخبرها شيئاً.

Bom, acho que algum tempo longe do teu pai também seria bom para ti.
حسنا .اعتقد ان بعض الوقت بعيدا عن والدك قد يكون جيد لكي ايضا

Creio que algum contexto está correcto. Eu só perdi 4 milhões de dólares.
أعتقد أنّ بعض السياق في محله لقد خسرتُ فحسب 4 ملايين دولار

Achas que algum desses tipos tem esse potencial?
هل تظنين بأن أي أحد من هؤلاء الرجال لديه مقدرة

Suponho que algum idiota diga que fui eu.
أظن أن بعض الحمقى سيقولون أنى من فعل ذلك.

Só estou a dizer-te que algum contacto visual abala muito.
يتهمك بذلك أنا فقط أقول أن بعض الاتصال بين الأعين يؤدي للتنافر

Pensei que algum ar fresco o faria adormecer.
إعتقدت أن بعض الهواء المنعش سيشعره بالنعاس

Eu percebo isso, mas a lei considera o Jason como cúmplice e duvido que algum juiz lhe conceda a fiança.
أفهم ذلك لكن القانون يراه شريكاً وأنا أشك أن أي قاضي سيعطيه كفالة

Bem, pelo que tenho visto, não acredito que algum médico possa dar alguma ajuda.
بعد ما رأيته اليوم لا أعتقد أن أي طبيب يمكنه مساعدة هؤلاء الرجال

Não acredito que algum dos homens já o tenha visto cara-a-cara.
لا أعتقد أن أي حد لم يقابل هذا الرجل وجهًا لوجه سابقًا

Pai, sabes que algum interesseiro virá atrás do teu dinheiro.
أنت تعرف أن أحد المحتالين سينهب منك مالك.

Achas que algum condutor te poria na sua equipa?
هل تعتقد حقا أن أحد الرجال سوف يضمك الى الفريق ؟

Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا

Esperam mesmo que algum de nós vá ao vosso terceiro casamento?
أتتوقعان أن أحداً منّا سيأتى لحفلكم الثالث؟

Acha mesmo que algum destes idiotas conseguiria planear isto?
هل حقاً تعتقد بأن أحد هؤلاء الدمى يستطيع فعل هذا ..

Acha honestamente que algum de nós acreditou que nos levaria a sério?
هل تعتقدين بصدق بأن أحد منا يصدق بأنكِ ستتعاملين مع الموضوع على محمل الجدية؟

Enfim, a minha teoria é de que algum objecto na vizinhança tem um defeito que faz com que tudo corra mal.
على أي حال، نظريتي الحالية ان بعض الاشياء في الحي فيها عيب بلتصميم مما يتسبب بجنون الحي كله

Esperamos que algum desse entusiasmo passe para ela.
كنا نآمل ان بعض هذه الحماسة تؤثر عليها.

Ainda bem que algum desse trabalho escravo está a voltar à América.
مع الكثير من المحسّسات حمداً لله أنّ بعض الأهالي الكادحين المهملين قد عادوا أخيراً إلى "أمريكا"

Sei que estão livres há algum tempo, mas não acredito que algum branco se vá importar com as palavras que ele está a colocar naquele papel.
, أعرف بانك ِ كنت ِ حرة لفترة لكن لايمكنني التصديق بأن أي رجل ابيض سيهتم بالكلمات

Tudo indica que algum antídoto foi pulverizado da Torre Oscorp, o que parece ter neutralizado as biotoxinas.
ولكن يتضح بأن نوع ما الأمصال المثبطة تم إطلاقها... من برج (أوسكورب)، والتي يبدو بأنّها صادة للمادة الحيوية السامة.