"que as coisas mudaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الأمور تغيرت
• أن الأمور قد تغيرت
• تغيرت الأمور

Acho que as coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.
لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد

Não estou a dizer isso. Estou a dizer que as coisas mudaram.
لم أعني ذلك، ما أقصده هو أن الأمور تغيرت

Bem, queria dizer que as coisas mudaram, mãe, mas elas não mudaram.
حسناً، تمنيت لو قلت لكِ أن الأمور تغيرت أمي

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Acho que as coisas mudaram, para mim, na terça-feira à noite.
تغيرت الأمور بالنسبة لي ليلة الثلاثاء.

Eleanor, não comeces. Eu sei que as coisas mudaram.
إليانور لا تبدأى أتفهم أن الأمور تغيرت

Disseste que as coisas mudaram desde que vim para cá.
قلت أن الأمور تغيرت بعد قدومي للبلدة

Vai falar com o Nucky, diz-lhe que as coisas mudaram.
واذهب لتخبر "ناكي" أن الأمور تغيرت.

Sabe que as coisas mudaram.
وتعلمين أن الأمور تغيرت الآن

Mas o que estou a dizer é que as coisas mudaram agora, desde que nós tivemos o nosso momento.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

É óbvio que as coisas mudaram.
ومن الجلي أن الأمور قد تغيرت

Claro que as coisas mudaram.
بالطبع تغيرت الأمور كانت حياتي هادئة

Desde que as coisas mudaram.
منذ تغيرت الأمور يا (جون)