"que bom que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسرني أنك
• من الجيد أنك
• أنا سعيد لأنك
• أنا سعيد أنك
• سعيد بأنك
• سعيدة لأنك
• أنا مسرورة أنكِ
• الاخبار الجيدة انك
• أنا مسرور جدا
• أنا مسرور لأنك
• أنا مسرورة لأنك
• أنا سعيد أن
• أنا سعيد أنكِ
• أنا سعيدة أنك
• سعيد أنكم

Que bom que sabe o seu nome, idiota.
يسرني أنك تعرف اسمك أيها الحقير

Que bom que te foste. Este é um lugar difícil.
من الجيد أنك غادرت من هنا، هذا مكان مظلم

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

Que bom que recebeu o meu convite e conseguiu vir...
أنا سعيد أنك قبلتِ دعوتى وأستطعتِ للحضور

Que bom que foste o primeiro dela. Gosto de ti.
أنا سعيد بأنك أول شخص لها أنا حقاً كذلك, وأنا معجباً بك

- Que bom que sabe do nosso site.
أنا سعيدة لأنك سمعت بموقعنا الإليكتروني. أنا أطالعه.

- Que bom que conseguiste. Laura, meu Deus.
لورا , أو يا إلهي , أنا مسرورة أنكِ هنا

Que bom que vê as coisas assim.
حسناً , يسرني أنك ترى الأمر هكذا

Que bom que vieste. Como é que estás?
يسرني أنك أتيت للزيارة كيف كان حالك؟

Que bom que ainda tem senso de humor... mas tenho um prazo, agente Reins, e logo minha paciência acabara.
يسرني أنك ما زلت تملك روح الدعابة ولكني أسير وفق جدول مواعيد أيها العميل (رينز) وقريباً جداً، سينفد صبري

Que bom que está a analisar cada palavra...
شكراً أيها المدرّس، من الجيد أنك تراجع كل كلمة ولكن..

Que bom que estás com aquela rapariga sob custódia, não?
من الجيد أنك إحتفظت بالفتاه بالحجز صحيح أيها المأمور ؟

Que bom que está se lembrando das coisas. Deve estar doendo.
من الجيد أنك تتذكّر أشياء هذا قد يلسع...

Que bom que tu paraste com isso, porque a miúda por quem eu me apaixonei é mandona e teimosa e segura de si mesma.
حسنا, أنا سعيد لأنك انتهيت من ذلك لأن الفتاة التي أحببتها جريئه وعنيده وواثقة من نفسها

- Que bom que arranjaste este emprego!
أنا سعيد لأنك حصلتِ على هذه الوظيفة

Que bom que não estavas com ele.
أنا سعيد أنك لم تكونِ هناك معه

Que bom que está sóbrio.
أنا سعيد بأنك غير ثمل

Que bom que conseguiste! Bem-vinda ao paraíso!
- سعيدة لأنك فعلتيها - مرحباً بكى فى الجنة -

Que bom que vieste.
أنا مسرورة أنكِ جئتِ

Que bom que está aqui e sem capa.
الاخبار الجيدة انك هنا ولست مرتديا غطاء للرأس

Que bom que está com tanta vontade!
- نعم. حسنا أنا مسرور جدا لانك متلهف هكذا

Que bom que percebeu, já que a culpa é sua.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Que bom que você me disse isso.
لتركي لأن أشعر بتلك الطريقة ثانية كم أنا مسرورة لأنك أخبرتني بهذا

Que bom que minha mamãe não é assim.
أنا سعيد أن أمى ليست كذلك

Que bom que veio.
أنا سعيد أنكِ مررتى

Que bom, que ainda tem sentido de humor.
أنا سعيدة أنك تتمتع بحس الدعابة حتى الآن

Que bom que encontraram o Louis antes que algum mal lhe acontecesse.
أنا سعيد أنكم يارفاق كنتم قادرين على العثور على لويس قبل أن يحدث له شيء فضيع