"que era melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه من الأفضل
• بأنه من الأفضل
• أن من الأفضل
• انه من الافضل
• أنه أفضل
• أنها أفضل
• أنّه من الأفضل
• انه من الأفضل
• انه سيكون افضل
• أنه سيكون من الأفضل
• بما هو أفضل
• ما هو الأفضل

Sim, bem, pensei que era melhor as explicações virem dela própria.
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر الأمر بنفسها

E, por fim, como eu era muito conhecido no Connecticut, decidiram que era melhor fazer uma reunião com profissionais mais experientes.
و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.

Sabes, eu odeio perder aula de Biologia, mas eu achei que era melhor eu vir falar consigo
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Pensei matá-la para te proteger, mas, depois, achei que era melhor negar.
فكرت بالتخلص منها لحمايتك عندئد قلت أن من الأفضل الانكار غيرمبرر،

Achamos que era melhor se a deixasses sozinha.
اعتقد انه من الافضل ان تتركها لحالها 01: 31: 47,132

Nunca falámos sobre isso, mas achei que era melhor.
لم نناقش هذا من قبل، لكنني اعتقدت أنه أفضل.

Eu sei que não gostas, mas achei que era melhor do que a comida da prisão.
أعرف أنك لا تهتم بها لكن اعتقد أنها أفضل من طعام السجن

Achei que era melhor não chamar a atenção.
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه

E como eu sei que este é o seu bairro... pensei que era melhor chamá-lo imediatamente.
وأعرف أن هذا هو حيك لذا رأيت أنه من الأفضل أن أطلبك

O dinheiro é para si e para a sua família, mas... pensámos que era melhor gastá-lo na sua defesa legal.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Ela pensou que era melhor... reviver sua relação antiga, do que fazer... uma relação com um novo homem.
رأت أنه من الأفضل أن تحيى علاقتها القديمة بدلا من علاقة مع رجل جديد.

Pensei que era melhor apanhar as coisas que gosto primeiro que alguém.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أضع يدى على مكان اقامتى الجديد قبل أى شخص أخر

Ele achou que era melhor as meninas morrerem rapidamente do que morrerem de fome.
حسناً , إعتقد أنه من الأفضل أن تموت بناته أسرع أفضل من أن يموتوا من الجوع

Disse que era melhor matar a rapariga para poder começar o outro trabalho.
قال بأنه من الأفضل أن نقتل الفتاة حتى نتمكن بالبدأ بالعمل الآخر

Decidi que era melhor fazer que lutar.
قررت بأنه من الأفضل العمل عليه بدلاً من محاربته

Eu caí em mim e percebi que era melhor contar-te a verdade.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

- Diz-lhe... que se não procurou a filha durante quase um ano, acho que era melhor ela continuar assim.
إخبرها أنها لم ترى إبنتها منذ ما يقرب من عام وأني أعتقد أن من الأفضل أن يبقى الوضع كذلك

Telefonou à namorada dele, disse-lhe que era melhor ela voltar para casa.
ودعى صديقته واخبرها انه من الافضل ان تأتى الى البيت

Só que ele esqueceu-se de o dizer ao agente que o interrogou, daí ter-lhe sugerido que era melhor contar-lhes.
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك

O meu pai sempre pensou que era melhor que os outros.
لطالما اعتقد أبي أنه أفضل من أي شخص آخر.

Fiz, achei que era melhor.
ظنّنت أنها أفضل فكرة.

Não ia te dizer, mas quando eu vi a familia do Trinity, pensei que era melhor pra você saber a verdade.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

Pensámos que era melhor não o veres. Ele está morto de fresco e bastante sujo.
فكّرنَا انه من الأفضل لَك أَنْ لا تراه فهو مقتول حديثاً ومرتبك جداً

E acho que era melhor deixarmos de nos ver depois das aulas.
واعتقد انه سيكون افضل اذا كنا لا نتقابل بعد المدرسه

Acho que era melhor se não viesses ao próximo jogo.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو لاتأتين في المباراة القادمه

Eu estava a tomar conta de mim, a fazer o que era melhor para mim, e não vou lamentar por isso.
كنت أبحث عن تحقيق كيانى , و القيام بما هو أفضل ليّ ، و لن أعتذر على ذلك.

Eu passei a vida a pensar que sabia o que era melhor para ela.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها