"que estamos a fazer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• اننا نفعل هذا
• أننا نفعل هذا
• بأننا نفعل هذا
• أننا سنفعل هذا
• نَعْملُ هذا
• نفعلُ هذا

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا اصدق اننا نفعل هذا.

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

E eu nem consigo acreditar que estamos a fazer isto... outra vez.
ما لا أستطيع تصديقه هو أننا نفعل هذا مجدداً.

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أستطيع أن أصدق بأننا نفعل هذا

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا سنفعل هذا

Não posso crer que estamos a fazer isto.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق .أننا نَعْملُ هذا

Se não queremos que ele vomite, porque é que estamos a fazer isto?
اِذا لَم نحاول ان نجعله يتقيء اذاً لماذا نفعلُ هذا ؟

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا اصدق اننا نفعل هذا

Ainda bem que estamos a fazer isto.
مسرور اننا نفعل هذا

"Lorna, nem acredito que estamos a fazer isto.
"لورنا" لا استطيع تصديق اننا نفعل هذا

Podemos manter-nos unidos e lembrar-nos que estamos a fazer isto pela Emma?
ومحاولة التذكر اننا نفعل هذا لـ(ايما)؟

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

- Espero que ela veja que estamos a fazer isto porque não queremos desistir.
حسنا، نأمل بالنهاية أنها ستفهم أننا نفعل هذا لأننا لا نريد أن نتخلى عنها

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا ألا تستطيعين؟

Nem acredito que estamos a fazer isto no quarto de um doente.
لا أصدق أننا نفعل هذا في غرفة مريض

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا

Devíamos contar-lhe que estamos a fazer isto.
ينبغي علينا إخبارها بأننا نفعل هذا

O Taka sabe que estamos a fazer isto?
هل (تاكا) يعرف أننا سنفعل هذا ؟

Desculpa, porque é que estamos a fazer isto?
آسف، لماذا نحن نَعْملُ هذا ثانية؟

Não acredito que estamos a fazer isto.
أنا لا أصَدِق بأننا نفعلُ هذا