"que este ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا العام
• هذه السنة
• بأن هذهِ السنه

Acho que este ano me recuso a ser um desgraçado.
أتعلم، أظن أنني أرفض أن يكون هذا العام بائس.

O mais engraçado é que este ano não vai haver campeonato de boxe.
الشيء العجيب هو انه لن تكون هناك اي بطولة ملاكمة هذا العام

Sam, dizem que... este ano, no Montana, os alces são grandes como búfalos.
حَسنا، سام يقولون بأن الايائل ستجتمع في مونتانا كبيرة بحجم الجاموس في هذا العام

Mas acho que este ano não vamos ter nenhuns palhaços.
لكني لا أعتقد أنه سيكون عندنا مهرّجون هذه السنة

Mas eu penso que este ano, espero que este ano faça as pessoas ver que temos uma ameaça existencial nas nossas mãos.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

É por isso que este ano a China ficará a ser o país com maior número de falantes de inglês no mundo.
لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

E sei que este ano vai ser o mais excitante de sempre!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

Achei que este ano não ia conseguir, mas bolas, este pequeno planeta é capaz de muito.
لم أظنها ستنجح هذا العام حقاً لكن الكوكب الصغير هو ما يمكنه فعل هذا دائماً

Bem, tudo isso é verdade, só que este ano há uma diferença.
و هذا كله حقيقى أما هذا العام فهناك اختلاف واحد

Embora eu tinha esperança que este ano você pudesse superar isso.
بالرغم من ذلك كنت آمل أن تتخطي هذا الأمر في هذا العام

Daí poder dizer que, este ano, a equipa do Campo Vitória vai dominar tudo.
ولهذا السبب يمكن أن أقول أن هذا العام سيقوم فريق كامب فيكتوري بقهر جميع القادمين.

Lembro-te que este ano as tuas guloseimas já me custaram quarenta e sete provadores.
في هذا العام وحده هداياك الصغيره كلفتني 47 متذوق

Nenhum de nós suspeitou que aquele seria o nosso último Ano Novo de um período de paz, e que este ano nos traria uma mudança radical, de uma magnitude que não poderíamos prever.
لم يكن أحد منا يعتقد أنه العام الأخير الذي سنعيش فيه بسلام و أنه في هذا العام ستحصل تغييرات جذرية

E o pai prometeu que, este ano, vamos fazer algo espectacular no nosso aniversário.
أنه سيفعل شيئا ضخما من أجل عيد ميلادنا هذا العام

Ouvi dizer que este ano Sua Excelência não deixaria Palermo.
لقد قلت للجميع: "فخامته لن يغادر "باليرمو" هذه السنة

Desconfio que este ano não vendes as árvores todas.
يبدو أن لديك الكثير من أصناف الأشجار هذه السنة

A seguir, vão dizer-nos que este ano as colheitas são boas.
لاحقا سيقولون لنا ان المحصول جيد هذه السنة

Sei que este ano é a vossa vez, mas pensei em iniciar uma nova tradição.
أعلم أنه دوركم هذه السنة لكنني فكرت البدء بعادات جديدة

- Obrigado. Gosto tanto dela que, este ano, quero os meus biscoitos mais cedo.
أجل، تروق لي كثيراً بحيث أريدك أن تقول لها إنني أريد الحلوى باكراً هذه السنة

Acho que este ano vais ficar muito contente este ano, querido. Acho mesmo.
أعتقد أنك ستكون مسرورا جدا هذه السنة ،عزيزي حقا.

Aposto que este ano não terá uma indigestão.
. حسناً ، بالتأكيد هو سيكون لديه أقل عسر هضم هذه السنة