"que estivessem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كانوا
• أنكم كنتم
• أنهم سيكونون

Eles não poderiam passar ainda que estivessem aqui.
لم يكونوا استطاعوا المرور حتى لو كانوا هنا

Mesmo que estivessem em casa, não conseguiam proteger-me.
حتى و لو كانوا بالمنزل، لن يستطيعوا حمايتي.

Mesmo que estivessem, ninguém se lembra deles.
حتى لو كانوا هناك، لن يتمكن أحد تذكر ذلك

Não imagino que estivessem a falar do tempo.
لا أعتقد أنكم كنتم تتحدثون عن الطقس.

Pensei que estivessem nas traseiras, a beber cidra, a conversar.
توقعت أنهم سيكونون جميعاً في الخارج بالخلف يشربون عصير التفاح و يتناقشون عن الزبدة

Não pensei que estivessem mesmo ao pé delas.
لم أ: ن أظن أنهم سيكونون بجوارهم

Servir às mesas... de snobs a quem não daria a mão mesmo que estivessem a morrer.
أتردد على الطاولات وأسحب القمامة لأجانب لن أتبول عليهم لو كانوا في حريق

- Foi um acidente! Eu gostava delas todas e quem me dera que estivessem todas vivas.
أنا أحببتهم جميعهم وأتمنى لو كانوا أحياء

Oxalá que estivessem todos mortos, e nós também.
أتمنى لو كانوا جميعاً قد ماتوا ونحن كذلك

Mas mesmo que estivessem aqui, não podíamos retirar.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

Mas um banco não usaria tecnologia militar a não ser que estivessem a planear algo sério...
ولكن البنك لن يستخدمهم التقنيه العسكريه ...إلا لو كانوا غارقون فى شىء جدى

Ainda que estivessem numa poça de água.
حتى لو كانوا يجلسون في بركه من المطر

Queria que estivessem lá para ver.
أتمنى أنكم كنتم هناك لتروا هذا.

Não pensei que estivessem aqui sozinhos.
لم أعتقد أنهم سيكونون هنا وحيدين