"que estou aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• أني هنا
• أنّي هنا
• وجودي هنا
• بأني هنا
• بأنني هنا
• بوجودي هنا
• انني هنا
• أننى هنا
• أنّني هنا
• اني هنا
• بأنّي هنا
• الذي أفعله هنا
• لست هنا
• تواجدي هنا
• أنّني هُنا

Não acredito que estou aqui, com estas estrelas todas.
لمَ تبدين متوترة للغايه؟ لا أصدق أني هنا.

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Quero que saibas que estou aqui, caso precises de qualquer coisa.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Não, deixa estar. Ele sabe que estou aqui. Também me ajuda a esquecer o facto de eu nada poder fazer.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu pé.
إنها تعلم بأنني هنا , أنا الذي جلبت هذا لنفسي

Deve ser um erro, meu. Ninguém sabe que estou aqui.
لا بدّ وأنّه خطأ، فلا أحد يعرف بوجودي هنا

É muito provável que algumas pessoas já saibam que estou aqui.
هناك فرصة جيدة بعض الناس يعرفون انني هنا

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

É melhor eu telefonar e dizer-lhes que estou aqui. Vai ver a cabana com ele, querida.
من الأفضل أن أهاتف وأخبره أني هنا اجعليه يريكِ المقصورة، حبيبتي

Os meus pais sabem que estou aqui. Eles sabem que estou aqui.
والداى يعلمون أني هنا يعرفون أني بالخارج هنا

Evidentemente que estou aqui, mas a título pessoal e não como defensor.
أعتقد انه من الواضح أني هنا بالفعل و لكني هنا بصفة شخصية و ليس كمحام

Temo pela minha vida, caso a CIA descubra que estou aqui.
أنا قلق بشأن حياتي . إذا ماعلمت الإستخبارات أنّي هنا

Sabes que ele me mataria se soubesse que estou aqui.
أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا.

E isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Se disseres a alguém que estou aqui, ponho-te a cabeça numa estaca.
و إذا أخبرتِ أي شخص بأني هنا سيكون رأسك على مسمار

Liga para a sede, diz-lhes que estou aqui e que estou a fazer o meu trabalho.
اتصل بمقر الشرطة، واخبرهم بأني هنا في المهمة

Antes de ficares envergonhada, quero que saibas que estou aqui.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

Acho que é a forma de ele me dizer que sabe que estou aqui.
أعتقد بأنها طريقته ليخبرني بعلمه بوجودي هنا

Mrs. Kirk crê que estou aqui para um interlúdio emocionante antes de sucumbir ao matrimonio.
السيده كيرك تعتقد انني هنا في مغامرة وجيزة قبل الانقياد للزواج

Claro, eu mudei a fechadura para que ninguém perceba que estou aqui.
لهذا السبب أعدت القفل مكانه حتى لا يعرف أحد أننى هنا

A tua mãe disse que estou aqui para falar do teu papá...
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك

Ninguém sabe que estou aqui. É apenas entre tu e eu. Portanto...
لا احد يعرف اني هنا هذا فقط بيني وبينك,لذلك

Só te queria lembrar que estou aqui, se alguma vez precisares de conversar.
أنا فقط أردت تذكيرك بأنّي هنا لك إذا تحتاج أبدا للكلام.

Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

- Mas não é por isso que estou aqui.
لكني لست هنا لهذا السبب. أنت هنا لأن وزارة الدفاع أخبرونا..

Nunca vi dom tão natural, é por isso que estou aqui.
لم أرى موهبة طبيعيه مثلها وهي السبب في تواجدي هنا

E agora, deverias estar a agradecer a Deus que estou aqui para limpar a tua asneira.
و الآن , عليك أن تحمد الله أنّني هُنا لأنظّف الفوضى الذي خلّفتَها