"que fui eu que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني من
• أنه أنا من
• أنّني من
• أنني أنا من
• أني من
• بأنني الذي
• بأنني من
• انني من
• أنّي من
• أنّني أنا من
• بما فعلته أنا سوف
• هذا مني

Sendo inteligente, penso que concluiu que fui eu que lhe contei.
بما أنك ذكية، أتوقع أنك استنتجت أنني من قام بإخبارها

Alguma coisa desaparece, e pensam logo que fui eu que a tirei.
عندما تفقدون شيئاً، تظنون مباشرةً أنني من أخذه.

Então no relatório, colocamos que fui eu que fiz.
لذا في التقرير كتبت أنه أنا من فعلها

Vão dizer que fui eu que a matei. Tem de me ajudar.
سيقولان أنّني من قتلها، عليكَ أنّ تساعدني.

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Imagine o que ele faria se soubesse que fui eu que comecei esse comité.
فقط تخيلي ما سيفعل لو عرف أني من أنشأ هذه اللجنة

Vim dizer-vos que fui eu que peguei fogo à rulote.
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة

Só que fui eu que paguei a tua fiança e que engatei as duas boazonas.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Pai, eu sei que fui eu que pedi, mas se a mãe não quiser fazer o jantar, eu digo à Maya...
أبي , أعرف أنني من أردت هذا لكن ان كانت أمي لا تستطيع أن تتحمل موضوع العشاء الليلة ....

Assim que assinar, se prenderem alguém, não vai demorar muito até perceberem que fui eu que falei.
أعني، ما أن يوقعه وإن قبضوا عليه لن يستغرق أولئك الرفاق وقتًا حتى يعرفوا أنني من وشيت بهم للمباحث الفدرالية

Senhor, não disse a ninguém que fui eu que lhe contei, certo?
سيدي، لم تخبر أحداً أنني من قلت لك أليس كذلك؟ .

Esqueceste que fui eu que encontrei o corpo do Marco.
هل نسيتي أنه أنا من وجد جثة ماركو

A verdade é que fui eu que o enganei.
الحقيقة أنه أنا من ضللك

Sabias que fui eu que inventei a sanduíche de geleia e manteiga de amendoim?
هل تعلم أنّني من إخترع شطيرة الهلام وزبدة الفستق؟

Bem, já que fui eu que encontrei o corpo do irmão deles, acho que sim.
حسناً بما أنني أنا من وجد جثة أخيهم أظن ذلك

Está a dizer que fui eu que pus o olho roxo à sua mulher?
أتقول لي أنني أنا من تسببت في أذية زوجتك؟

Achas que sabe que fui eu que mandei aquelas flores horrorosas?
لا تظنها تعرف أني من ارسل الزهور البشعة ,إليس كذلك ؟ لا

Todos sabemos que fui eu que nos meti nesta alhada.
كلّا. كلّنا نعرف بأنني الذي دخلتُنا بهذهِ الفوضى.

Tem que me prometer, -que não vai contar que fui eu que falei.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تذكر بأنني من أخبركَ بذلك

Devias de estar mais agradecida visto que fui eu que te tirei da roda de hamster.
يجب أن تكوني أكثر امتنانا من ذلك بما انني من قام بكسر سجنك الخاص

Se lhes contar uma coisa, ninguém ia saber que fui eu que contei, pois não?
لو أخبرتُكما شيئاً، فإنّكم لن تدعو أحداً، يعرف أنّي من أخبرتُكم، أليس كذلك؟

Ouça, quando esta coisa rebentar, toda a gente vai saber que fui eu que bufei.
،أنظر، عندما ينفجر هذا الشيء الجميع سوف يعرفون أنّني أنا من خانهم

Podes dizer a toda a gente que fui eu que matei-a.
اذا أخبرتهم بما فعلته أنا سوف يطردونك

Se alguém descobre que fui eu que te arranjei isto...
إذا عرف أحد أنكِ حصلتِ على هذا مني... -نعم