"que isto não afecte a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا يؤثر هذا

Eu espero sinceramente que isto não afecte a nossa relação laboral.
وربما أسبوع أتعشم ألا يؤثر هذا على علاقة العمل بيننا

Espero que isto não afecte a minha imagem por lá.
يا للشؤم! عسى ألا يؤثر هذا على وضعي هناك

Só espero que isto não afecte a nossa amizade.
أتمنى فقط ألا يؤثر هذا على صداقتنا