"que me foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي من

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder que me foi investido pela comissão de jogo declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Vou dizer-te algo que me foi dito por todas as pessoas de quem gostei:
سأقول شيئا لك قيل لي من قِبَل كل شخص أحببته دائما

Pelo poder que me foi outorgado pela Ordem dos Advogados do Ohio, declaro-vos oficialmente divorciados.
من السلطة المخولة لي من نقابة المحامين للولاية العظيمة في أوهايو اعلن أنكما لم تعودا زوجا و زوجة بعد الآن

Pelo poder que me foi concedido por Deus, pelo estado de Oregon, e pelas testemunhas.
والان بالسلطة الممنوحة لي من الإله ومن ولاية أريجون ، وامام هؤلاء الشهود

Pelo poder que me foi dado pelo Concílio Intergaláctico de Espécies Superiores, pronuncio por este meio a destruição do planeta Terra.
بحكم السُلْطة المُتاحة لي من مجلس المجرّات الدولية للجنس الأسمى أعلن هنا أمر تدمير للكرة الأرضية

Mas, quero que saibas que me foi dado pelo meu pai, e a ele pelo pai dele.
لكن ايعرف بأنّه أعطى لي من قبل أبي، وإليه من قبل أبّيه

Preciso de qualquer livro sobre sonhos e profecias para desvendar um mistério que me foi apresentado numa visão conjurada por uma tigela tibetana mística.
لا بد لي من كشف لغز قدم لي في رؤيا مناشد بواسطة وعاء الغنائي التبتية الباطني

por isso, por favor, pensem em mim também com ternura, para eu poder cumprir a tarefa que me foi confiada para o bem dos outros, de todos, de todos vós, de todos nós.
لذا، رجاءً، انظروا لي أيضاً بعين الرأفة، حتى أستطيع تحقيق المهمة التي أوكلت لي من أجل مصلحة الآخر، من أجل الكل، من أجلكم جميعاً، من أجلنا كلّنا.

"E agora, com a autoridade que me foi concedida pelo Estado do Tennessee...
والآن طبقاً للسلطة المخولة لي" "من قِبل ولاية تينيسي

Lavania, com a autoridade que me foi concedida por Jesus Cristo, eu te batizo, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
لافينيا سوفيلي نيهاو, بالسلطة المخوّلة لي من السيّد المسيح, أعمدك بأسم الاب والابن والروح القدس.-

Com o poder que me foi dado pelo Estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
مع السلطة المخولة لي من قبل الدولة من نيويورك... أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

Pelo poder que me foi dado, por Deus, ...e pelo Ministro da Segurança Nacional e Justiça de Ocho Rios, Jamaica Declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة المخولة لي من الرب ووزير الأمن القومي والعدل في اوشو رايس بجامايكا... أعلنكما زوج وزوجة.

Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Illinois, declaro-vos marido e mulher.
بموجب الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية "إيلينوي" أعلنكما زوجاً و زوجة

Pelo poder que me foi investido pelo estado da Califórnia, declaro-os marido e mulher.
من قبل السلطة المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا , أنا الآن أنطق أنتما رجل و إمرأته .

Pelo poder que me foi investido, pelas leis dos Wahewa e do estado da Califórnia, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة المخولة لي من منطقة " واهيوا " ولاية " كاليفورنيا " أعلن عنكما

Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Washington, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية "واشنطن"، أعلنكما الآن زوجا وزوجة.

Com a autoridade que me foi concedida eu vos declaro marido e mulher.
بالسلطة المعطاة لي من قبل موقع " كن شَمَّاسا بنفسك" أعلنكما زوجين