"que não podíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا لا نستطيع
• أنه لا يمكننا
• بأننا لا نستطيع
• أنّه لا يمكننا
• أننا لن
• أنه لا يمكن
• بأنه لا يمكننا
• بأننا لا يمكننا
• بأنّنا لا نستطيع أن
• اننا لا نستطيع
• أنّه ليس بوسعنا
• أننا لا يمكن

Desejávamos poder voltar para trás e sabíamos que não podíamos.
تمنّينا لو إستطعنا العودة لكنّنا عرفنا أننا لا نستطيع

Como não houve ninguém que nos dissesse que não podíamos fazê-lo, fizemo-lo.
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به،

O peito do capitão é um "paradoxo" e acabaste de dizer que não podíamos fazer nada.
صدر الكابتن متناقض , وقلتِ للتو أنه لا يمكننا فعل شيء

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

De qualquer maneira, eu disse-lhe que não podíamos continuar assim.
"مهما كانت الكلمه, أخبرته أنّه لا يمكننا الأستمرار بالعيش هكذا"

Disse-lhes que não podíamos descartar factos posteriores à entrega da evidência.
حسنًا، أخبرته أننا لن نستبعد ما قد حدث بعد أن يتم التدقيق في الأدلة وثم اقترحت عليه

A minha mulher e eu queríamos filhos, mas descobrimos que não podíamos.
كنت و زوجتي سنرزق بطفل وقررنا أنه لا يمكن أن يكون

Não compreendo, o juiz disse que não podíamos recorrer.
لم أفهم قال القاضي بأنه لا يمكننا الطعن في القضية

Disse que não podíamos voltar no tempo, certo?
الآن. أنتم قد قلتم أننا لا نستطيع السفر للخلف في الزمن. صحيح؟

Mas pensei, que tinhas dito que não podíamos ter um cachorrinho.
لكني أعتقد أنكِ قلت أننا لا نستطيع إمتلاك جرو

Disse-me que não podíamos ver-nos durante algum tempo, até que as coisas se acalmassem.
قال أننا لا نستطيع أن نرى أنفسنا لفترة من الوقت، حتى تهدئ الأمور

Disseste que não podíamos ir ao jogo no domingo porque não te sentias bem.
لقد أخبرتني أننا لا نستطيع الذهاب لملعب البيسبول لأنك لا تشعرين بحالة جيدة

Eu pensei que tinhas dito que não podíamos ficar, que era perigoso.
أعتقدت أنك قلت أنه لا يمكننا البقاء, لأن هذا خطر.

Os números diziam que não podíamos vencer.
الأرقام قالت أنه لا يمكننا الفوز

- Disseste que não podíamos vir.
أخبرتك أنه لا يمكننا أن نكون هنا

Liguei-lhes e disse que não podíamos ir à reunião de família este ano.
أنا إتصلت بهم وأخبرتهم بأننا لا نستطيع أن نحضر إجتماع العائلة هذه السنة

- Eu disse-te que não podíamos confiar nele.
-قلت لكم أنّه لا يمكننا الوثوق به

Está bem, já que... Já que estamos a confessar-nos, lembras-te quando vos contei que não podíamos comer fora durante um mês, porque andava a economizar dinheiro para pagar a tua faculdade e a do Barry?
طالما نعترف، هل تذكرين أننا لن نأكل في الخارج لشهر

Disse nada de armas! Disse-te que não podíamos confiar nos Terrenos.
لقد قلت لك أنه لا يمكن أن نثق بالأرضيون وكنت مُحقة

Ele queria contar aos pais sobre nós mas, disse-lhe que não podíamos.
لقد أراد أن يخبر والديه حول علاقتنا لكنني قلت بأنه لا يمكننا ذلك

Lembra quando diziam que não podíamos ter tudo?
هل تتذكرين حين قالو بأننا لا يمكننا تولي زمام الأمور؟

Era assim que uma pessoa branca pensava naquela altura, que não podíamos competir com os jogadores brancos.
ذلك الطريقه التي كان يفكر به أى شخص أبيض. بأنّنا لا نستطيع أن نتنافس مع اللاعبين البيض.

Disse ao Leland que não podíamos segurá-lo.
لقد أخبرت ليلند اننا لا نستطيع تأمينه

Tive que dizer à filha de um senhor de 70 anos, assassinado por ele, que não podíamos fazer nada.
لم أستطع الحصول على الدليل اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

Senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.