"que ninguém saiba que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يعرف أحد
• أحد أن يعلم
• أن لا يعرف أحد
• يعرف أحد أننا

Não quero que ninguém saiba que os deixei voltar cá.
لا أود أن يعرف أحد أنّي تركهم يعودوا لهنا.

Quanto mais nos envolvemos nisto, eu não quero que ninguém saiba que somos do FBI.
لا أريد أن يعرف أحد أننا من المباحث الفدرالية

Ela está a tentar engravidar e aquele triste do marido dela não quer que ninguém saiba que ele não tem munições.
إنها تحاول أن تنجب وزوجها البائس لا يريد أن يعرف أحد

Nao quero que ninguém saiba que me apaixonei por voce.
ولا أريد أحد أن يعلم إننى مغرمة بك

Gente que mantenho por fora que, adivinhem, não querem que ninguém saiba que entregam a Carmen.
اتصالات من جهات اتصال تساندني متخوفين لا يريدون من أي أحد أن يعلم من أنهم يقومون بتزويدنا بمعلومات (بشأن (كارمن

Por isso é extremamente importante que ninguém saiba que existimos.
لذا هو مهمُ جداً أن لا يعرف أحد يوجودنا

Assegura-te que ninguém saiba que conseguiste isto comigo.
تأكد أن لا يعرف أحد بأنك حصلت على هذه مني

O meu pai instruiu a Sra, Toussaint para dizer que saiu quando ele viaja. para que ninguém saiba que estão aqui duas mulheres sozinhas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Não quero que ninguém saiba que o meu pai está desaparecido.
لا أريد أن يعرف أحد أن أبي مفقود

Isso não é verdade. Não queres que ninguém saiba que dormias com ele.
هذا غير صحيح- لا تريدين أن يعرف أحد أنكِ نمتِ معه-

- Não queres que ninguém saiba... que estamos juntos, e, ao mesmo tempo, não deixas mais nenhum tipo sequer falar comigo.
لا تريد أن يعرف أحد أننا سوياً ولكن بنفس الوقت، لا تدع شخص آخر يتكلم معي؟ ...