"que o miúdo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الفتى
• أنّ الفتى
• بأن الطفل
• ان الطفل
• ان الفتى
• ان الولد
• الصبي الذي
• الطفلَ
• أن الصبي
• أن الطفل
• أن الولد
• أن هذا الفتى

E se me perguntares, eu acho que o miúdo tem razão.
وإن سألتني رأيي، فأرى أن الفتى يملك وجهة نظر سديدة

Acho que o miúdo vai ser um óptimo rei.
أعتقد أنّ الفتى سيكون ملكًا رائعًا.

Não podes censurar-nos por achar que o miúdo seria um problema.
لايمكنك لومنا عندما إعتقدنا بأن الطفل سيكون مشكلة

Eles querem que tu penses que o miúdo era da Califórnia.
لقد ارادوك ان تعتقد ان الطفل من كاليفورنيا

Só que nunca me disse que o miúdo iria acabar no hospital.
وانت لم تقل لي ان الفتى سوف ينتهي به الحال في المستشفى

O melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

E porque é que o miúdo ao lado dela está cheio de merengue na cara?
ولكن لماذا هذا الصبي الذي بجوارها لديه جليد على وجهه كله؟

Quero que o miúdo tenha uma boa vida.
أُريدُ الطفلَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أشياءُ جيدةُ.

Como podes ter a certeza que o miúdo no vídeo é mesmo teu filho?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة أن الصبي الذي بالفيديو هو ابنك فعلاً؟

Está bem, se admitires que o miúdo é teu filho, Brian, se estiveres disposto a dar-lhe o teu orgulhoso nome de família, ele pode ir para Maple Grove, senão o pequeno bastardo está com azar.
حسناً، حسناً إن اعترفت أن الطفل لك براين إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه

Não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Ambos sabemos que o miúdo não é perigoso. Ele não estava em si...
نحن الاثنان نعرف أن هذا الفتى ليس خطرا لم يكن هناك قوة إرادة

Não, pensei que o miúdo queria partir isto tudo.
لا ، اعتقدت أن الفتى يُحاول أن يطلق النار على المكان

Achas realmente que o miúdo vai devolver o temporizador?
إسمع. هل حقيقة تعتقد أن الفتى سوف يعطيك ثانية جهاز التوقيت؟

a quantidade e o aspecto sugerem que o miúdo se molhou nas calças.
في الثياب الداخلية والتوزيع والكمية يقترح أن الفتى بلل نفسه

A Regina mencionou que o miúdo faz terapia.
ذكرتْ (ريجينا) أنّ الفتى يخضع لعلاجٍ نفسيّ.

- Sim, acho que o miúdo é culpado.
-نعم، أظنّ أنّ الفتى مذنب

Ainda bem que o miúdo não viu nada, mas poderia ter ajudado.
اسمع، أنا سعيد حقاً بأن الطفل لم يرى شيئاً ولكن كان من الممكن أن يكون ذا نفع

Só quero ter a certeza que o miúdo está num sítio seguro.
أريد أن أطمئن بأن الطفل سيكون في مكان آمــن

Ele disse que era uma brincadeira e que o miúdo estava no celeiro.
انه لم يستخدم مصطلح "مزحة" فقط لقد قال ايضا ان الطفل يختبئ في الحظيرة

Acho que que o miúdo tinha algo com conselhos.
اعتقد ان الفتى حصل على شىء لتوصى بة

Acontece que o miúdo me respeita porque o disciplinei.
اتضح ان الولد بيحترمنى عشان أنا بأعلمه الثواب والعقاب

O Dr. Robbins disse-me que o miúdo estava morto há pelo menos 2 semanas.
الآن، Doc Robbins أخبرَني الطفلَ كَانَ ميتَ لإسبوعان على الأقل.

O dono da loja pensou que o miúdo ia sacar a arma quando o miúdo ia buscar a carteira dele, e ele matou o miúdo.
مالك المتجر أعتقد أن الصبي كان سيسحب مسدساً بينما كان الصبي يريد سحب محفظته

Foi aí que percebemos que o miúdo tentava roubar a câmara.
على أيّة حال، ذلك عندما أدركنا أن الطفل يحاول سرقة الكاميرا

- Ele pode ter pensado que o miúdo tinha 18.
ربما ظن أن الولد الصغير بسن الثامنة عشر لا يمكن عدم تمييز الأطفال

Se lhe disséssemos que o miúdo fugiu, não estaríamos aqui agora.
ما الذي لا تفهمه؟ إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن