"que o resto do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية العالم
• بقيه العالم

que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Se vocês só observarem certas entidades, não fazem ideia do que o resto do mundo está a falar.
أعتقد لو أنك تشاهد كيانات معينة، فلن يكون لديك فكرة عما يفكر به بقية العالم.

Não é que o resto do mundo nos queira responsabilizar.
انه ليس مجرد ان بقية العالم تريد ان تحملنا المسؤلية

Mas não é assim que o resto do mundo vai ver.
نعرف أنه مختل , ولكن ليس كما سيراه بقيه العالم

Vamos apenas dizer que, hipotéticamente falando... seria possível acelerar sua estrutura molecular... antes que o resto do mundo parecendo como se ainda estivesse parado.
انه من الممكن ان نسرع بنيه الجزىء حتى بقيه العالم يبدوا وانه متوقف

Assim que o resto do mundo souber da porta, talvez tambem exijam o mesmo.
بمجرد أن يعرف بقية العالم عن البوابة النجمية، ربما سيطالبون بها

Um tipo Romano sabe isso medindo sombras enquanto que o resto do mundo é incomodado por esses pequenos "tics".
شخص روماني اخذ على عاتقه ان يقيس الظلال وبعد ذلك بقية العالم التزم بهذه العقارب الصغيرة

Dizem que a guerra foi terrível. que o resto do mundo foi destruído.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

para que o resto do mundo a ponha de lado e a menospreze antes de ter oportunidade de ter sucesso na vida.
لكي يضعها بقية العالم في صندوق ويرفضها قبل ان تحصل على فرصة للنجاح

E a não ser que queira que o resto do mundo também saiba, não se atrase.
وما لم تريدي ان يعرف بقية العالم ايضا لا تتأخري

Apesar do que o resto do mundo pensa, ele era um grande homem.
أوتعلم ماذا؟ بغض النظر عما يظنه بقية العالم كان رجلاً رائعاً

Seja quem for este Clarão, de onde quer que venha, não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.
أياً كان ذلك الشعاع وأياً كان موطنه، لن أتوقف حتى يؤمن بقية العالم بوجوده.

Seja quem for esse Clarão, não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.
أياً كان الشعاع، فلن أتوقف إلى أن يؤمن بقية العالم بوجوده.

Não vou perder o sono a pensar no que o resto do mundo pensa.
أنا لستُ قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي

Lamento que o resto do mundo não possa saber.
أنا آسف بأن بقية العالم لا يمكنهم معرفة ذلك

Mas isso não impede que o resto do mundo assista á espera que um dia isso possa mudar.
لكن هذا لا يمنع بقية العالم من المشاهدة والتمني ان يوما ما ستتغير هذه الحقيقة

Ele disse algo sobre acelerar suas moleculas tão rápido... que o resto do mundo vai parecer que ainda está parado.
لقد قال شيئا عن ذلك تسريع الجزىء يشكل سريع بقيه العالم يبدو وكأنه ثابت